Addieさんは No.6086「power redundancy」で書きました。
>現在、翻訳作業中の文書にpower redundancyという言葉が出てきます。
Googleに、"power-redundancy glossary"を入れると、UPSなどの予備電源を
指す様です。

Addieさん MS2さん こんにちは

Googleに、"電源の冗長性"を入れると、それなりの数がヒットします。

「冗長電源」と「電源の冗長性」とは似ていますが、ちょっと意味が
異なるように思います。うまく説明できなくて申し訳ありません。

用例をご覧になって、原文の文脈と照らしあわせて判断されては
いかがでしょうか？

Addieさん、MS2さん、LimaLimaさん、こんにちは。

カタカナの「リダンダンシー」も使われているようです。
そう言えば、モーターを余分に>つけた装置を「リダンダンシー」と
呼ぶのを聞いたことがあります。一般的なものかどう>かはわからない
のですが...。（「電源リダンダンシー」の例ははあまり多くないよう
です。）

日本語で「冗長」というと、全く無駄なもののような語感があるから
でしょうか...専門用>語以外ではそうですよね。「重複性」、
「代理機能性」（ランダムハウス）の方がわかりやすいように思える
のですが、「冗長」の訳語は定着しているようですね。

私は、「冗長電源」は予備の電源（装置）そのもので、「電源冗長（性）」
は、予備の電>源を備えていること、というように感じるのですが、
どうでしょうか...？

終わった話かも知れませんが、参考までに。

たとええばシステムの場合、
・冗長性のあるシステム
・システムに冗長性を持たせる
・システムの冗長性を検討する

など、「冗長性」でよく使いました。
システムの代わりに電源としても私は違和感がありません。

Takane

Takaneさんのコメントありがとうございます。
参考にさせていただきます。
お礼が遅くなって申し訳ありませんでした。

MS2さん、LimaLimaさん、t.t.さん、
丁寧なアドバイスありがとうございました。
恐らく、予備的な電源のことを言っているのだと思われます。
みなさんのアドバイスを踏まえて、もう一度検索し直して、
内容を確認してみます。ありがとうございました。