あっちゃん さん、
「死活監視」
Googleで、１つだけ"dead active monitor"を見つけました。
"dead active monitor"をそのまま訳すと「死活監視」...。
でも、自信がありませんので、もし参考になりそうでしたら、内容を
ご覧になって下さい。

>「関連システムのジョブ監視、死活監視に関しては…」の「死活監
>視」の英訳がわからなくて困っています。ウェブ検索をして、意味は
>システムが動いてるかどうかの監視のことだとはわかったのですが、

「死活」ということばにこだわらなければ、
「Reachability」も使えると思います。
ネットワーク監視の場合で、相手からの応答の有無を調べる
意味合いです。
↓

http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/rtrmgmt/cw2000/
cw2000e/e_3_x/3_4/u_guide/ug_mon.htm

場面が違うとボツですが、参考になれば。

Takane

t.t.さん、takaneさん　レスどうもありがとうございました。

dead active　は使えればぴったりなんですが、どうしても裏がとれま
せんでした。reachability はまったく思いつきませんでした。とても
参考になりました。　じつは、締め切りがきてしまいましたので、
（最初の投稿に期限を書けばよかったです。ごめんなさい。）
大変お恥ずかしいのですが、苦し紛れに、大まかも大まかで　
performance monitoringとして提出しました。

そのあとで、reliability monitoring　というのも思いつきました。

やっぱり、「死活」という言葉にこだわりすぎないほうがよいようで
すね。