logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳臨床治験の関連です-投稿者:ジェスロ・タル(7/10-21:04)No.6108
　┗┳Re:臨床治験の関連です-投稿者:るるる(7/11-10:55)No.6109
　　┗━Re:臨床治験の関連です-投稿者:ジェスロ・タル(7/11-14:07)No.6111

トップに戻る

臨床治験の関連です	ジェスロ・タル	6108	7/10-21:04
皆さんはじめまして、ジェスロ・タルと申します。在宅翻訳者として独立致しまして、３カ月目になります。それ以前には、２年ほど都内の翻訳会社の方におりました。翻訳自体との関わりは、本格的に興味を持ち出してから10年目、翻訳学校等で本格的に学習を始めましてからは５年目になります。本来は出版翻訳の方を目指しておりましたが、学校の方が理科系だったこともございまして、翻訳会社では医学関係の翻訳をしておりました。その後、個人的な都合で退職致しまして、トライアルを受けて見ました所合格してしまい、医学翻訳者として独立致しました。　医学翻訳は10年、と伺いますので、気長に勉強して行く所存です。　自己紹介が長くなりました。　さて、今回、臨床治験関係のお仕事をいただきまして、取りかかっておりますが、小生の勉強不足もあり、医学的な手技・療法等に関する用語には比較的問題点が無いようなのですが、しかし治験報告書等の専門用語と申しますか、そういった点で引っかかりまして、こちらへ参りました次第です。　翻訳会社では、文献と一般記事の翻訳がほとんどでしたので、馴染みのない分野です。１）まず、「Protocol001」などとございます。これは恐らく、「プロトコール」なる書類？の参照番号かと思われますが、訳語は「プロトコール 001」で適切でありましょうか？２）「Phase Ⅰ study」とございます。この場合、常識的な直訳では「第 Ⅰ相研究」となるかと思いますが、「第Ⅰ相治験」と致しました方が、より適切なのでしょうか？３）文中に、「dosing regimen」「additivity regimen」という語が出て参ります。これに中々適当な訳語が見つかりません。　お恥ずかしながら、小生はこの「用法」「用量」の点に関し、確固たる訳語の知識がなく、「dose」「t.i.d.」等と出て来る度にアタフタ致します。　どなたか、上の３点にお答え頂けませんでしょうか。　また、上記３）、並びに臨床治験・薬事関連に就きまして、優れた専門書などございましたら、ぜひご紹介頂きたく存じます。　では今後とも、よろしくお願い申し上げます。

トップに戻る

Re:臨床治験の関連です	るるる	6109	7/11-10:55
記事番号6108へのコメントジェスロ・タルさん、はじめまして。私は、医薬専門でフリーランス翻訳を初めて２年目です。まず、臨床治験と言う言葉、ネットで検索すると結構引っかかるのですが、臨床試験＝治験だとどこかのサイトで読みました。サイトを思い出せなくて申し訳ないのですが、「臨床治験」を使う前にご確認いただいた方がいいかもしれません。 >１）まず、「Protocol001」などとございます。これは恐らく、「プロト >コール」なる書類？の参照番号かと思われますが、訳語は「プロトコール >001」で適切でありましょうか？プロトコルは治験実施計画書とも呼ばれますが、治験の目的、方法、被験者の選定基準などを示した書類です。カタカナ語で、長音「ー」はできるだけ付けない方向になってきているようなので、「プロトコル」か「治験実施計画書」の方がいいと思います。 >２）「Phase Ⅰ study」とございます。この場合、常識的な直訳では「第 >Ⅰ相研究」となるかと思いますが、「第Ⅰ相治験」と致しました方が、よ >り適切なのでしょうか？「第I相試験」です。 >３）文中に、「dosing regimen」「additivity regimen」という語が出 >て参ります。これに中々適当な訳語が見つかりません。 >　お恥ずかしながら、小生はこの「用法」「用量」の点に関し、確固たる >訳語の知識がなく、「dose」「t.i.d.」等と出て来る度にアタフタ致しま >す。 dosing regimen＝＞投与法 additivity regimen＝＞追加療法など、いかがでしょうか？定訳はなさそうですが。 doseは「用量」、t.i.d.はter in die(=three times a day)の略語で「1日3 回」です。 >　また、上記３）、並びに臨床治験・薬事関連に就きまして、優れた専門 >書などございましたら、ぜひご紹介頂きたく存じます。 http://www.biwa.ne.jp/~fumika/はご覧になりましたか？

トップに戻る

Re:臨床治験の関連です	ジェスロ・タル	6111	7/11-14:07
記事番号6109へのコメント >ジェスロ・タルさん、はじめまして。　るるるさん、こちらこそはじめまして。　レスポンス、ありがとうございました。 >まず、臨床治験と言う言葉、ネットで検索すると結構引っかかるのですが、臨床 >試験＝治験だとどこかのサイトで読みました。サイトを思い出せなくて申し訳な >いのですが、「臨床治験」を使う前にご確認いただいた方がいいかもしれませ >ん。　ええ、小生もかなり「臨床治験」関連のサイトを巡っているつもりではいるのですが、どうも今一つつかめない部分がございまして…。　丁寧に解説を頂きまして、非常に助かりました。　お礼申し上げます。 >http://www.biwa.ne.jp/~fumika/はご覧になりましたか？　いえ。全く存じませんでした。ありがとうございます。　　　では、今後ともよろしくお願い申し上げます。