logged Tree

慶弔見舞い規定	けろ	6113	7/11-18:30
以前にも投稿させていただき、非常に有益なアドバイスをいただきました。前回の投稿からかなり時間がたっていますので、自己紹介させていただきます。１年ほど前から証券会社でアナリストレポートの英日翻訳をしています。今回知り合いから、「協会規定」「慶弔見舞規定」などの日英翻訳を頼まれ、悪戦苦闘中です。前者の「協会規定」はインターネットで検索して参考になるサイトがあったので、何とか乗り切れたのですが、後者がなかなか参考になるようなサイトがなく途方にくれています。どなたかこのような翻訳の手がかりになるような何かをご存知の方、情報を教えていただけませんでしょうか？よろしくお願いいたします。

Re:慶弔見舞い規定	無所属廃人	6114	7/11-21:42
記事番号6113へのコメントけろさんは No.6113「慶弔見舞い規定」で書きました。 >後者がなかなか参考になるようなサイト >がなく途方にくれています。 > >どなたかこのような翻訳の手がかりになるような何かをご存知の方、情報を >教えていただけませんでしょうか？ > お力にはなれませんが、おせっかいで書かせていただきます。投稿をされるまえに、ご自分の書かれた内容を読み直されましたか。「途方にくれている」ことが分かるだけでは、助けようと思う人の方も途方にくれてしまいます。少なくとも、表現なり、用語なり、具体的に何の調べがつかないのですか。 http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=5F14&useutf8=false

Re:慶弔見舞い規定	MS2	6121	7/12-11:13
記事番号6113へのコメントけろさんは No.6113「慶弔見舞い規定」で書きました。 >す。今回知り合いから、「協会規定」「慶弔見舞規定」などの日英翻訳を頼参考までに： http://www.pwc.co.jp/unifi_net/html/library/articles/japan_compen.pdf