logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳「卸売一般販売業管理薬剤師」とは？-投稿者:hikaru(7/11-22:40)No.6115
　┣┳Re:「卸売一般販売業管理薬剤師」とは？-投稿者:ベンKC(7/12-09:58)No.6120
　┃┗━Re:「卸売一般販売業管理薬剤師」とは？-投稿者:MS2(7/12-11:24)No.6122
　┗┳Re:「卸売一般販売業管理薬剤師」とは？-投稿者:もくもく(7/12-12:29)No.6123
　　┗━Re:「卸売一般販売業管理薬剤師」とは？-投稿者:hikaru(7/12-16:48)No.6126

トップに戻る

「卸売一般販売業管理薬剤師」とは？	hikaru	6115	7/11-22:40
はじめまして。在宅で翻訳を初めてまだ５ヶ月の翻訳者です。フリーになる前は、某研究所で無機材料関係の仕事をしていました。論文は読んでいましたが、翻訳は自分の専門分野ばかりで、年に１，２回するかしないかでした。５ヶ月の間に来た仕事も化学関係のものばかりです。今回も試薬の測定法ということで３分の１ほど読んでみて受けたのですが、全文が来てから医薬品関係と知り、「卸売一般販売業管理薬剤師」が出てきて困っています。「卸売一般販売業管理薬剤師」は図中にのみあり、当該医薬品の出荷可否の判定結果の報告を受け、出荷報告の確認をする人ということになっています。日本の会社のことなので、厚生労働省に対訳があるかと調べてみたのですが、見つけられませんでした。「卸売一般販売業」についての日本語のＨＰは山ほどありましたが、英訳を見つけることができませんでした。このような用語の調べ方なども、教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:「卸売一般販売業管理薬剤師」とは？	ベンKC	6120	7/12-09:58
記事番号6115へのコメント hikaruさん、はじめまして私も正解は知りませんが、一つの候補として pharmacist in charge of wholesale (distribution) を挙げてみます。他の方のご意見も伺いたいと思います。参考にするサイトとしては日本薬剤師会、日本薬剤師会研修センター、英語圏の各国の薬剤師会米国各州のBoard of Pharmacy　(特にregulations and rules)

トップに戻る

Re:「卸売一般販売業管理薬剤師」とは？	MS2	6122	7/12-11:24
記事番号6120へのコメントベンKCさんは No.6120「Re:「卸売一般販売業管理薬剤師」とは？」で書きました。 >hikaruさん、はじめまして > >私も正解は知りませんが、一つの候補として >pharmacist in charge of wholesale (distribution) 外れを覚悟で："licensed pharmacist assigned in retail shop" すなわち、「薬局以外の店舗で医薬品販売を管理する薬剤師」という造語です。

トップに戻る

Re:「卸売一般販売業管理薬剤師」とは？	もくもく	6123	7/12-12:29
記事番号6115へのコメント hikaruさん、こんにちは。薬事日報社の医薬実務用語集には、卸売一般販売業：first-class wholesaler 管理薬剤師：supervisor pharmacist とあります。参考まで。

トップに戻る

Re:「卸売一般販売業管理薬剤師」とは？	hikaru	6126	7/12-16:48
記事番号6123へのコメントベンKCさん、MS2さん、もくもくさん、ありがとうございました。 first-class wholesaler supervisor pharmacist にしておきます。また何かありましたらよろしくお願いします！