こんにちは、ぽんさん
chickは俗語で「女の子」とか「ガールフレンド」といった意味がありますよね。
（あまり上品な言葉ではないですが。）
私の勝手な想像ですが、ロックスターの「おっかけ」をするギャルのことかもしれない
と思いました。はずれだったらすみません。


>と発言している箇所があるのですが、この"rock chick"とは、一体どのよう
>な意味なのでしょうか？
>
>
>
>

あっちゃんさん、早速の回答ありがとうございました。

なるほど「おっかけ」ですか！
確かに、hisの人物が有名なロックミュージシャンのようなので、
つじつまがあいます。
「ロックの女の子」って、バックダンサーの女の子かな？などと、
ばかなことを考えたりしていました……

もうすこし、調査して裏をとってみます。
ありがとうございました。


>chickは俗語で「女の子」とか「ガールフレンド」といった意味がありますよね。
>（あまり上品な言葉ではないですが。）
>私の勝手な想像ですが、ロックスターの「おっかけ」をするギャルのことかもしれない
>と思いました。はずれだったらすみません。

　ぽんさん、あっちゃんさん、はじめまして。ジェスロ・タルと申します。
　よろしくお願いいたします。
　ロックという言葉が目に入ったので、出て参りました。
　
　rock chickというのは…あっちゃんさんのおっしゃる通り、ずばっと言ってしまえば
「グルーピー」だと思います。ロック・ミュージシャンのグルーピーのことだろうかな、と小生
も思います。（所謂洋楽ロックでは、「追っかけ」よりも「グルーピー」と言うようで、後は日
本のプレス関係の方々は、「P」という軽蔑的かつ揶揄的？な略語も使われるようです）。

　ただ、必ずしも否定的な意味合いだけではないようで、「おっかけの女の子」の他、
「粋なファッションの女の子」という意味もあるようです。

　ここで、ちょうど↓のようなサイトが見付かりました。

　http://www.cafeglobe.com/career/samantha/sa20020111.html

　それでは、また。

ジェスロ・タルさん、詳細な回答ありがとうございました。

ネットの掲示板で、質問するのは初めてだったのですが、
様々な方から迅速かつ的確な回答をしていただき感激しています。

ジェスロ・タルさんのアドバイスや、教えていただいたサイトは、
大変参考になりました。
翻訳の依頼主側から、「中高生の女の子でも読みやすい文章に……」
と言われているので、「おっかけの女の子」が、やわらかめの表現で
よいかなと思っています。


本当にありがとうございました。