logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳SW Power-投稿者:MO(7/12-12:53)No.6124
　┗┳Re:SW Power-投稿者:LimaLima(7/12-22:43)No.6130
　　┗┳Re:SW Power-投稿者:MO(7/14-07:05)No.6131
　　　┗┳Re:SW Power-投稿者:LimaLima(7/14-22:25)No.6132
　　　　┗━ありがとうございました-投稿者:MO(7/15-12:07)No.6134

トップに戻る

SW Power	MO	6124	7/12-12:53
こんにちは。ある電子機器の取り扱い説明書を訳しているのですが、そのチェック欄に次のような項目が出てきました。 (1)SW Version、(2)SW power、(3)power SW、(4)HW power ここで困っているのがSWです。(1)はsoftware、(2)(3)はswitch、(4)は hardwareだと思うのでうすが、他に可能性があるでしょうか？本文では、ハードおよびソフトのインストール法などが解説されていますが、この略語については明記されていません。一応 (1)ソフトウエアバージョン、(2)スイッチ電源、(3)パワースイッチ、(4) ハードウエア電源としてみましたが、確信がもてません。同一の表に書かれているのだしSWは全て同じと考えるべきでしょうか？どなたかアドバイスお願いします。手持の辞書：知財翻訳研究所専門用語プロ版、マグローヒル科学技術用語集、自然科学系大辞典英和0�和英（朝倉）、２５万語医学用語大辞典、ステッドマン医学辞典、英辞朗、ビジネス実用英語大辞典、リーダース+、ランダムハウスその他 <管理人加筆開始>---------------------- MOさん、こんにちは。丸数字は、機種依存文字といって、同じSHIFT-JISでも Windows、Mac、LinuxなどのOSごとに独自の文字コードが定められているため、他のOSでは文字化けして判読できません。当サイトに限らず、掲示板ではなるべく使用しないことをお勧めします。今回は、こちらで括弧括り数字に修正しておきました。 --------------------------------<管理人加筆終了>

トップに戻る

Re:SW Power	LimaLima E-mail	6130	7/12-22:43
記事番号6124へのコメント MOさんこんにちは >(1)SW Version、(2)SW power、(3)power SW、(4)HW power >ここで困っているのがSWです。(1)はsoftware、(2)(3)はswitch、(4)は >hardwareだと思うのでうすが、他に可能性があるでしょうか？ (1)と(3)については、まず間違いなくそのとおりだと思います。 (4)についても hardware の可能性が高いと思います。問題は(2)です。これだけでは情報が少ないために判断できません。次の観点からの補足をお願いします。（A) どのような表で、何をチェックする欄なのでしょうか？（B) 本文中で「power」という単語が出てくる箇所をすべて検索して読むことによってヒントが得られないでしょうか？（C) (4)と(2)が対比して使われているところはないでしょうか？一般的に、取扱い説明書は、読んで理解できるように作られている「はず」ですので、必要な情報が得られることを期待したいと思います。 ★自己紹介ルールがわかりやすいところに書かれていますね★

トップに戻る

Re:SW Power	MO	6131	7/14-07:05
記事番号6130へのコメント LimaLimaこんにちは。早速のレスありがとうございます。 >>(1)SW Version、(2)SW power、(3)power SW、(4)HW power > >次の観点からの補足をお願いします。 > >（A) どのような表で、何をチェックする欄なのでしょうか？ >（B) 本文中で「power」という単語が出てくる箇所をすべて検索して読む >ことによってヒントが得られないでしょうか？ >（C) (4)と(2)が対比して使われているところはないでしょうか？ > 約200ページある本文を隈なく検索しましたが、②、④ともこの表の中に出てくるだけで他では全く触れられていません。powerについてはAC power とDC powerが出てくるだけです。この表は、パフォーマンステストでサブタイトルがUnit Under Testとなっていて上記の項目の他Device Type, Serial No.があります。情報不足で、これでは判断のしようがないでしょうね。②については、「スイッチング電源、ソフトウエア電源」などとも考えたのですが、どうもお手上げです。

トップに戻る

Re:SW Power	LimaLima E-mail	6132	7/14-22:25
記事番号6131へのコメント MOさんこんにちは。補足していただきありがとうございます。たしかに、この情報だけでは判断がつきにくいですね。英文の取扱い説明書を読む人は、そこから情報を読み取っているはずですのでどこかに糸口があるものと思います。「この表は、パフォーマンステストでサブタイトルがUnit Under Testとなっていて上記の項目の他Device Type, Serial No.があります。」というあたりが重要のように思います。例えば、テスト結果の良否を書き込む表になっているのでしょうか？「スイッチング電源」というのも仮説としては十分あり得るものだと思います。この場合に適合するかどうかは、原文全体を読まないと判断は困難でしょう。私自身はこの種の取扱い説明書を訳すことも利用することもよくあります。利用する立場からすると、誤訳は絶対に困ります。翻訳者は原文を読むことができますが、一般の利用者は訳文しか読むことができないためです。内容を理解して、うまく日本語で表現されたものを読むのはうれしいものです。

トップに戻る

ありがとうございました	MO	6134	7/15-12:07
記事番号6132へのコメント LimaLimaさんこんにちは。ご丁寧なコメントありがとうございます。原文をもう一度見直しましたが、結局「SW power」が何なのかわかりませんでした。仕方がないのでその旨コメントを付けて提出しました。 >私自身はこの種の取扱い説明書を訳すことも利用することもよくあります。 >利用する立場からすると、誤訳は絶対に困ります。翻訳者は原文を読むこと >ができますが、一般の利用者は訳文しか読むことができないためです。 >内容を理解して、うまく日本語で表現されたものを読むのはうれしいものです。おっしゃるとおりです。訳す側の責任も重いですね。見たことも触ったこともない装置の取扱い説明書を言葉だけを頼りに訳すことの限界を感じておる次第です。