◇┳lung recruitment-投稿者:MO(7/28-12:44)No.6185 ┣━Re:lung recruitment-投稿者:t.t.(7/28-13:45)No.6187 ┣━Re:lung recruitment-投稿者:雲母(7/28-14:30)No.6189 ┣━Re:lung recruitment-投稿者:もくもく(7/28-16:31)No.6190 ┗━ありがとうございました-投稿者:MO(7/28-17:52)No.6193
lung recruitment | MO | 6185 | 7/28-12:44 |
こんにちは。 呼吸器関係の資料ですが、その中に「lung recruitment」という用語 が出てきました。25万語医学用語大辞典では、「recruitment=漸 増、補充現象、動員、加入;補強;補充」、「alveolar recruitment =肺胞動員」などの訳例が載っています。また、Googleで検索したと ころ血管の再開通という例が載っていました。問題は「lung recruitment」で「肺」と上記辞書のrecruitmentの訳語を組み合わせ てGoogleで検索してみましたがいっこうにヒットしません。肺のリク ルートメントとは一体何なのでしょう?どなたかアドバイスお願いし ます。 使用した検索エンジン:Google 検索したキーワード:lung recruitment 、肺+漸増、補充現象、動 員、開通etc。 手持ちの辞書:知財翻訳研究所専門用語プロ版、マグローヒル科学技 術用語集、自然科学系大辞典英和&和英(朝倉)、25万語医学用語大 辞典、ステッドマン医学辞典、英辞朗、ビジネス実用英語大辞典、リ ーダース++、ランダムハウスその他 |
Re:lung recruitment | t.t. | 6187 | 7/28-13:45 |
記事番号6185へのコメント
MOさんは No.6185「lung recruitment」で書きました。 |
Re:lung recruitment | 雲母 | 6189 | 7/28-14:30 |
記事番号6185へのコメント
MOさん、こんにちは。 |
Re:lung recruitment | もくもく | 6190 | 7/28-16:31 |
記事番号6185へのコメント
MOさん、こんにちは。 |
ありがとうございました | MO | 6193 | 7/28-17:52 |
記事番号6185へのコメント
t.t.さん、雲母さん、もくもくさん、コメントありがとうございました。 |