logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳lung recruitment-投稿者:MO(7/28-12:44)No.6185
　┣━Re:lung recruitment-投稿者:t.t.(7/28-13:45)No.6187
　┣━Re:lung recruitment-投稿者:雲母(7/28-14:30)No.6189
　┣━Re:lung recruitment-投稿者:もくもく(7/28-16:31)No.6190
　┗━ありがとうございました-投稿者:MO(7/28-17:52)No.6193

トップに戻る

lung recruitment	MO	6185	7/28-12:44
こんにちは。呼吸器関係の資料ですが、その中に「lung recruitment」という用語が出てきました。２５万語医学用語大辞典では、「recruitment＝漸増、補充現象、動員、加入；補強；補充」、「alveolar recruitment ＝肺胞動員」などの訳例が載っています。また、Googleで検索したところ血管の再開通という例が載っていました。問題は「lung recruitment」で「肺」と上記辞書のrecruitmentの訳語を組み合わせてGoogleで検索してみましたがいっこうにヒットしません。肺のリクルートメントとは一体何なのでしょう？どなたかアドバイスお願いします。使用した検索エンジン：Google 検索したキーワード：lung recruitment 、肺+漸増、補充現象、動員、開通etc。手持ちの辞書：知財翻訳研究所専門用語プロ版、マグローヒル科学技術用語集、自然科学系大辞典英和&和英（朝倉）、２５万語医学用語大辞典、ステッドマン医学辞典、英辞朗、ビジネス実用英語大辞典、リーダース++、ランダムハウスその他

トップに戻る

Re:lung recruitment	t.t.	6187	7/28-13:45
記事番号6185へのコメント MOさんは No.6185「lung recruitment」で書きました。 >こんにちは。 >呼吸器関係の資料ですが、その中に「」という用語 >が出てきました。２５万語医学用語大辞典では、「recruitment＝漸 >増、補充現象、動員、加入；補強；補充」、「alveolar recruitment >＝肺胞動員」などの訳例が載っています。また、Googleで検索したと >ころ血管の再開通という例が載っていました。問題は「lung >recruitment」で「肺」と上記辞書のrecruitmentの訳語を組み合わせ >てGoogleで検索してみましたがいっこうにヒットしません。肺のリク >ルートメントとは一体何なのでしょう？どなたかアドバイスお願いし >ます。こんにちは。医学は全く専門外なのですが、lung recruitment で検索すると、「"collapsed alveoli" を膨らませる...」ようなことが出ていましたので、「肺胞再拡張」で検索すると2個ヒットしました。 recruit にこんな意味もあるんですね...。的外れかもしれないのですが...。

トップに戻る

Re:lung recruitment	雲母	6189	7/28-14:30
記事番号6185へのコメント MOさん、こんにちは。 lung recruitmentは、特に決まった日本語がないのかもしれません。下記のページがお役に立てばいいのですが。 http://kansai.anesth.or.jp/kako/masui49/sub2/P3A071.html

トップに戻る

Re:lung recruitment	もくもく	6190	7/28-16:31
記事番号6185へのコメント MOさん、こんにちは。 http://www.lab.toho- u.ac.jp/med/physi1/respi/respi12,13/respi12,13.html このサイトには、生理的なrecruitment（再開通）の説明があります。雲母さんが教えて下さったように手技としての「リクルートメント」という意味もあるので、文脈で判断するしかないようですね。

トップに戻る

ありがとうございました	MO	6193	7/28-17:52
記事番号6185へのコメント t.t.さん、雲母さん、もくもくさん、コメントありがとうございました。お蔭様でよいサイトが見つかりました。 http://www.anaesthetist.com/icu/organs/lung/recruit/ に"Recruitment is a strategy aimed at re-expanding collapsed lung tissue.” という解説がありました。これによるとt.t.さんが言われるように潰れた肺を元に戻すことようです。肺拡張or肺の拡張で検索したら僅か数件ですがヒットしました。ただし、これらではreexpansionが使われていました。内用からしてこれに間違いないと思います。それにしてもrecruitmentにこんな意味があるなんて英語は難しいですね・・・。