logged Tree

尿結石（獣医学）について	ぼんぼん	6196	7/29-00:45
はじめまして、医学翻訳を在宅で行っております。お仕事を始めてから２年以上になるのですが、今回初めて獣医学の翻訳を頂きました。翻訳内容は犬の尿結石(ストラバイトという石の種類です）についてです。内容を訳す前に、この疾患の病理、発生機序、病因、治療法等について知っておく必要があります。インターネット上で検索してみたところ、探し方が悪いのか、日本のサイトでは詳しい内容は得られませんでした。海外のサイトは情報数が多すぎてよく分かりませんでした。獣医学は初めてなので、この疾患に関することや、獣医学に関する有益な情報を是非教えてください。宜しくお願い致します。

Re:尿結石（獣医学）について	MS2	6197	7/29-09:35
記事番号6196へのコメントぼんぼんさんは No.6196「尿結石（獣医学）について」で書きました。 >前に、この疾患の病理、発生機序、病因、治療法等について知っておく必要 >があります。インターネット上で検索してみたところ、探し方が悪いのか、 >日本のサイトでは詳しい内容は得られませんでした。海外のサイトは情報数「犬　ストラバイト」を入れると、１００件ヒットしますが。

MS2さんありがとうございます	ぼんぼん	6199	7/29-21:43
記事番号6197へのコメント MS2さんは No.6197「Re:尿結石（獣医学）について」で書きました。 >「犬　ストラバイト」を入れると、１００件ヒットしますが。確かにたくさんあります。だいたいの内容はつかめました。MS2さん、ありがとうございます。ところで、獣医学の分野での翻訳は初めてなもので、教えてください。獣医学の翻訳を行うに当たり、やはり獣医学の辞書は買っておいた方が無難でしょうか（すごく高いです）。獣医学の翻訳で、参考にしておくと良い本やサイト(インターネット）などがありましたら是非教えてください。宜しくお願い致します。

Re:MS2さんありがとうございます	MS2	6200	7/30-10:31
記事番号6199へのコメントぼんぼんさんは No.6199「MS2さんありがとうございます」で書きました。ころで、獣医学の分野での翻訳は初めてなもので、教えてください。獣医学の翻訳を >行うに当たり、やはり獣医学の辞書は買っておいた方が無難でしょうか（すごく高いで >す）。獣医学の翻訳で、参考にしておくと良い本やサイト(インターネット）などがあり >ましたら是非教えてください。宜しくお願い致します。私も素人ですが。「獣医学　翻訳　メーリングリスト」を入れて、内容を精査して、経験者や専門家に直接ご相談ください。ちなみに、翻訳は検索作業が６０％以上と（鈴木主税のコメント）。ご自身が試行錯誤で検索しないと成長しませんよ。