logged Tree

Bad Fix の定訳	セピア	6213	8/2-16:25
社内翻訳５年目のセピアと申します。現在、ソフトウェアのGUIの日本語化を行っていますが、その中で0�Bad Fix0�という言葉が出てきました。(前後の文はありません) High-Tech Dictionary Definition によると A failed attempt to repair a computer bug; a fix that doesn't work or that introduces new and unexpected problems.The expression has cropped up a lot in relation to Y2K fixes. と定義されています。 http://www.computeruser.com/resources/dictionary/definition.html ?lookup=7476 二次的欠陥二次的不具合副次的欠陥副次的不具合バッドフィックスなどの試訳をしてみましたが、いずれも一般的な用語ではないようです。定訳をご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教授願います。海野さんの辞書、リープラ、英辞郎は参照済みです。宜しくお願い致します。

Re:Bad Fix の定訳	Takane	6214	8/2-21:05
記事番号6213へのコメント定訳があるかどうかは分かりません。ただ、「不良パッチ」としても意味は通じるかなと思いました。ディスクの　bad sector　は不良セクタといいます。 Fixは、「修正」で、平たく言えば、パッチです。よかれと思ってあてたパッチがとんでもないパッチだったというのはありますよね。 Takane

Re:Bad Fix の定訳	セピア	6215	8/5-09:37
記事番号6214へのコメント Takaneさん、ありがとうございました。0�不良パッチ0�を基にもう少し訳語を練ってみようと思います。