このコーナーを以前2回利用させて頂きましたが、速やかな返答があり大変
助かりました。
翻訳を始めて5年余りになります。
今タイの企業の英語の仕様書の和訳をしておりますが、
この仕様書を書かれた方は英語が母国語ではないようで、構文、語法、単語
の品詞の誤りなどがあるため、メッセージを読み取って解釈するのに四苦八
苦して訳してるような状況です。

Assembly Flow Chart
The process flow symbols are as below.
として以下の順に工程図記号の説明が続きます。
Incoming material
Next operation
Production operation
Roving
Production optical inspection
の後に
Quality Assurance gate buy-off
と書いてあるのですが、gate buy-offの意味がわかりません。

またbuild sheetという英語もあるのですが、「ビルドシート」
どのようなもので、日本語ではどう呼んでいるものでしょうか？
どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示下さい。

辞書は、この翻訳では
インタープレス版130万語大辞典、ランダムハウス、TQC用語辞典（日本規格
協会）英辞郎、その他を使用しております。
googleで検索をかけましたがヒットしませんでした。

宜しくお願いします。