pukaさん、こんにちは。

ご質問の件、この言葉だけでは適切な回答が得られないと思います。つまり
テーマというか話題が何について書かれているのか情報が必要です。それに
よって意味が変わって来ると思います。つまり、ここでいうPlantがいったい
何を指すのかが本文の内容から自ずとわかるでしょう。もし廃棄物処理や排
水処理をテーマにしているならば、plantはwaste treatment plant（廃棄物
処理場）、sewage treatment plant（汚水処理場）を指しており、plant
workとはそのようなplantで行われるwork、つまり「廃棄物処理・排水処理」
という意味が自然に出てくると思います。

参考になれば幸いです。

MO　さん、

早速ご回答いただき、本当にありがとうございました。
結局、クライアント側に連絡をして翻訳の処理をいたしました。

>参考になれば幸いです。

はい。とても勇気づけられました。
ありがとうございました。