皆さんこんにちは。フリーランス実務翻訳を始め4年目のHaphapです。
分野はビジネス全般と法律などです。

今回契約書を英訳していますがその内容が
株式の募集取り扱いに関するもので、「親引け」という語が出てきます。
これは日本語では、
「公募を行う際に発行会社の希望により、一部を金融機関などに優先販売す
ることをいいます。第3者割当に類似した形となりますが、関係者に譲渡す
ることになるので発行体にとっては消化が円滑に進むとともに、株主構成の
安定化を図れる利点があります。一方、個人投資家の消化を妨げる作用もあ
ります。」ということは分かったのですが英語訳が検索エンジンでもヒット
しません。
ご存知の方いましたら教えていただけますでしょうか？
お願いいたします。

Haphap