logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳SQLサーバーについて　教えてください-投稿者:Momo(8/9-19:04)No.6262
　┗┳Re:SQLサーバーについて　教えてください-投稿者:Amadeus(8/9-19:30)No.6263
　　┗┳Re:SQLサーバーについて　教えてください-投稿者:Momo(8/9-20:01)No.6264
　　　┗┳Re:SQLサーバーについて　教えてください-投稿者:Amadeus(8/9-21:18)No.6265
　　　　┗┳Re:SQLサーバーについて　教えてください-投稿者:Momo(8/9-21:28)No.6266
　　　　　┗━Re:SQLサーバーについて　教えてください-投稿者:LimaLima(8/11-00:37)No.6275

トップに戻る

SQLサーバーについて　教えてください	Momo	6262	8/9-19:04
はじめまして。実務翻訳を6年フリーでやっております。主に半導体関連が得意分野なのですが、今回うっかり専門外のものを受けてしまい、四苦八苦しております。 SQLサーバーについての文章です。 A clustered index directs SQL Server to place an inserted row on a specific page based on the new row’s value for the clustered-index key columns. A new row can result directly from an INSERT statement or indirectly from an UPDATE statement. SQL Server inserts new rows into their clustered position, "splicing in a page through a page split if the current page has no room." 最後の””で囲った部分です。どなたかお助けください！。

トップに戻る

Re:SQLサーバーについて　教えてください	Amadeus	6263	8/9-19:30
記事番号6262へのコメント Momoさんは No.6262「SQLサーバーについて　教えてください」で書きました。 >position, "splicing in a page through a page split if the >current page has no room." > >最後の””で囲った部分です。どなたかお助けください！。「現在のページにすべての行を挿入する余地がない場合は、続けて次のページに挿入します」という意味だと思います。

トップに戻る

Re:SQLサーバーについて　教えてください	Momo	6264	8/9-20:01
記事番号6263へのコメントアドバイスありがとうございました。ここで出てくる split なのですが、同じ文書のほかの箇所で、ページに空き領域がない場合、サーバーがページを分割する、という内容を言っているところがあり、その「分割」が split という単語を使っていました。 >>position, "splicing in a page through a page split if the >>current page has no room." >> 現在のページに空き領域がない場合は分割され、続けて次のページに挿入されていく、といった意味でしょうか。splicing in a page through a page の意味がいまいちつかめません…

トップに戻る

Re:SQLサーバーについて　教えてください	Amadeus	6265	8/9-21:18
記事番号6264へのコメント Momoさんは No.6264「Re:SQLサーバーについて　教えてください」で書きました。 >現在のページに空き領域がない場合は分割され、続けて次のページに挿入されてい >く、といった意味でしょうか。splicing in a page through a page の意味がい >まいちつかめません… 「through」は「～を利用して」という手段の意味。「a page split」は、空き領域がないときに複数ページにわたってデータを挿入する機能のことを言っているのでしょう。「splice」はフィルムの編集などで、別々のフィルムをつなぐことですから、「別々のページに分割されたデータをつなぐ」という意味でしょう。直訳すれば「page split機能を利用して複数ページにわたってデータをつなげて挿入する」ということでしょう。

トップに戻る

Re:SQLサーバーについて　教えてください	Momo	6266	8/9-21:28
記事番号6265へのコメントとても納得しました。Amadeusさん、お時間割いてくださってありがとうございました！また御願いすることがあるかもしれません0�0�0�今後ともよろしく御願いします！

トップに戻る

Re:SQLサーバーについて　教えてください	LimaLima E-mail	6275	8/11-00:37
記事番号6266へのコメント Momoさん Amadeusさんこんにちは改行が多くて長くなりますがお許しください。 AAA CCC EEE GGG III というページがあり、それにFFFという行を追加しようとしたときに、元のページに追加する余地がない場合に、 AAA CCC EEE GGG と III とにページを分割（split）して、FFFを AAA CCC EEE FFF GGG のように挿入（ページ「内」にsplice）することだというのが私の解釈です。解決済かもしれませんが、ご参考まで。