「corporate turnover」

"employee turnover"がhighな企業といえば社員の入れ替わりが激しい(社員がす
すぐ辞める）ということです。これを社員ではなく企業そのものに入れ替え、本件
の事件というＣｏｎｔｅｘｔにあてはめて考えて下さい。

Saori-san,

I think this may be a `play on words', because the word `turnover'
usually refers to accounting-turnover, employment-turnover (i.e. rate
or amount of something) etc.. but here it is being used to mean that
Enron has been `turned-over' (転覆した?) meaning that it's entire
business has been turned upside down.

Hope this helps, G

Saoriさんは No.6269「corporate turnover って？」で書きました。
>エンロンの破綻についての文章で、下記のようなフレーズがあるのですが、
>意味を図りかねています。
>
>Enron is a corporate turnover.
>

>Enron is a corporate turnover.
前後の文脈が不明なので、参考までに。素直に読めば、「企業の破綻」でしょう。
下記を：

http://www.kippo.or.jp/KansaiWindowHtml/News/1999-e/19990707_NEWS.HTML

なお、"turnover"は、「改組、再組織」の意味があるので、「会社再生（裁判上の
手続き」=corporate reorganizationとも訳せますが。確か、エンロンの一部は改
組して、営業中の筈。

みなさん、助言どうもありがとうございました！
これはドキュメンタリーテレビ番組の導入部なので、文脈といえるものはなくて、
わかりにくい質問だったと思うのですが、この前に「devastating collapse」とか
言っているので、おそらくこれも「エンロンは破綻した」という意味ということで
解決としました。

台本がなく聞き取りで翻訳しなければならなかったのですが、
もしかしたら「Enron is a corporate turnovered」といっているのではないかと
後で気が付きました。最後にedをつけると文法的にもしっくりきますし・・・

>なお、"turnover"は、「改組、再組織」の意味があるので、「会社再生（裁判上の
>手続き」=corporate reorganizationとも訳せますが。確か、エンロンの一部は改
>組して、営業中の筈。

ＭＳ２さん、そうなんですか。完全に破綻したわけではなかったのですね。
いつもありがとうございます。