>This is a rolling symbol of 21th century...のような文章が出てく
ネットの事例は、主に乗用車、バス、鉄道車両なので、「動くシンボル」で
は。下記を：

http://www.chugoku-np.co.jp/Rune/971220a.html

まどかさん こんにちは

>This is a rolling symbol of 21th century...のような文章が出てく
>るのですが、

この This というのが何を指すのか、差し支えのない範囲で教えて
いただけると回答が得られやすいように感じますが、いかがでしょうか？

走るものか、動くものか、あるいは止まっているものか、気になります。

MS2さん、LimaLimaさん、ありがとうございました。

MS2さんが言われていたように、これも乗り物の記事です。
Thisには「会社名's 新しい車の名前」という感じで入っています。

「動くシンボル」という感じなのですね。
どうもありがとうございました。
明日の朝までにがんばって仕上げたいと思います！

まどかさん MS2さん こんにちは

MS2さんが提示された「動くシンボル」という意味がぴったりくる
気がします。表現としては、軟らかめの文書ならば「（会社名's
新しい車の名前）は21世紀を象徴するクルマです」のように処理
することができるかもしれません。

本筋とは逸れますが、21th century という言葉は google で検索
すると意外に多く使われていました。とはいえ、正統的な使いかた
ではありません。原文の他の箇所にも変則的な英語が出てきて
いる可能性があります。

>本筋とは逸れますが、21th century という言葉は google で検索
>すると意外に多く使われていました。とはいえ、正統的な使いかた
>ではありません。原文の他の箇所にも変則的な英語が出てきて
>いる可能性があります。
>

すみません。私の見間違いのようでした…。
「21st」ですね。ヽ(´ー｀)0�

LimaLimaさんのような言い方もあるのですね。
いろんな文章を読んでお勉強してみようと思います。

みなさんありがとうございました。

rolling symbolという表現は初めて聞きましたが、rolling　stock（列車)と
いう言い方もありますから----イメージが合います。　

列車にrolling stockという言い方があるのですね！知りませんでした。

さきほどフィードバックが戻ってきましたら、
「走るシンボル」というふうに訂正されていました。

お知恵をかしてくださった皆さん、どうもありがとうございました。