logged Tree

％ unlisted by either ?	dazzle	6307	8/22-13:11
食品関連メーカーでの翻訳を始めて4ヶ月になるdazzleといいます。宜しくお願いします。コレポンが主ですが、製剤の規格書やMSDSの翻訳も担当しております。全く未知の分野であることと、翻訳担当として本格的な仕事は初めてのため、四苦八苦の毎日ですが毎日発見もあり楽しんでいます。質問ですが、「％ unlisted by either」とはどのように訳すべきでしょうか。「FDAおよび／またはFEMAがGRASとして指定しているか」という項目に YES／NOで答えた上で、比率（％）の記入を求められているようなのですが、「％」「unlisted（リストに載っていない）」「by either」という単語を繋げて読もうとしても意味がとれません。想像力が足りない..と反省しつつ、ご教授いただこうとここに投稿する次第です。宜しくおねがいします。

Re:％ unlisted by either ?	Slow and Steady	6308	8/22-19:11
記事番号6307へのコメント dazzleさんは No.6307「％ unlisted by either ?」で書きました。 >か。「FDAおよび／またはFEMAがGRASとして指定しているか」という項目に >YES／NOで答えた上で、比率（％）の記入を求められているようなのです >が、「％」「unlisted（リストに載っていない）」「by either」という単「unlisted by either FDA or FEMA」ではないでしょうか？

Re:％ unlisted by either ?	Slow and Steady	6318	8/25-20:07
記事番号6307へのコメント dazzleさんは No.6307「％ unlisted by either ?」で書きました。 >食品関連メーカーでの翻訳を始めて4ヶ月になるdazzleといいます。宜しく >お願いします。私が書き込んだレスポンスはお読みになりましたか？外れなら外れで結構ですが、反応してくださると嬉しいです。