logged Tree

tailspike protein	ぐるぐる	6313	8/24-10:09
かなり久しぶりにお邪魔しました。某メーカーで社内翻訳者として働いています。普段は機械やIT関連の翻訳が多いのですが、今回バイオロジー関係のニュースの翻訳を頼まれました。 tailspike proteinに関してのものなのですが、キーワードとなるこのタンパク質の日本語名自体が分からず、困っています。検索したところ英語サイトでは結構見受けられますが、日本語サイトでは英語のまま記載しているサイトが一つあるだけでした。基本的な質問をしているようでしたら、お許しください。何卒よろしくお願いいたします。

Re:tailspike protein	t.t.	6320	8/25-22:58
記事番号6313へのコメントこんばんは。この方面に詳しくないのですが、興味を持ったので調べてみました。「スパイクタンパク（質）」ではいくつかヒットします。英文では tailspike, tail spike, tail-spike の3種類の表記があるようです。この2つからすると、「テールスパイクタンパク（質）」になりそうな気がしますが、それは見つけられませんでした。カタカナはだめでしょうか？（あんまり参考にならないですね。すみません...。）

Re:tailspike protein	ぐるぐる	6325	8/27-08:27
記事番号6320へのコメント t.t.さんわざわざ調べてくださって有難うございます。スパイクタンパク質という用語が存在することがわかっただけでも助かります。幸い急ぎではなくなったので(それよりも至急の仕事が入って後回しとなりました)、ネット以外の方法でも調べてみます。有難うございました。