初めまして、snowberryと言います。翻訳の仕事をしているわけではないの
で、「なんでも相談室」のほうに書こうかと思ったのですが、英語の解釈に
ついての質問はこちらとのことで、お邪魔させていただきます。私は翻訳の
勉強を始めたばかりの社会人で、英語の解釈の力もまだまだです。そこで、
仕事ではなく自分の個人的な勉強の上なのですが、ある文の意味が判らずに
四苦八苦しています。

以下はエコノミスト誌の記事で、６０歳以上の高齢者向け市場はそれまで見
向きもされなかったが、実際には魅力的な市場である、と云う事を述べた記
事の序文です。ラスト２文にある、「stingy old-timers」の部分がスッキ
リしません。(少々長くなりますが、パラグラフを全文引用します）

In industrialised countries, the over-60s already account for
20% of the population—compared with less than 12% in 1950. By
2050 that proportion is expected to rise, on average, to a
third, reaching over two-fifths in Japan (see chart 1).
However, companies still spend 95% of their marketing and
advertising budgets on the under-50s. Many businesses have not
yet shed the outdated view that the mature market is made up of
stingy old-timers set in their ways. Unless you are in the
business of prescription drugs or retirement homes, the
argument goes, why bother?

私は「ケチな老人たち」だと思うのですが、一緒に勉強をしている仲間は、
このold-timersは旧態依然の古臭い考え方を指している、と言うのです。リ
ーダースでは、お年寄り、老人、と云う第一義のほかに、古臭いモノと云う
意味もあり、どっちにも取れるようにも思えます。googleで検索すると、や
はり人間を指しているように思える使用例が沢山でています。あるいは意味
合いを両方に掛けているのでしょうか？　stingyに関しては、私は老人に掛
かっていて単純に「ケチな」だと思うのですが、友人たちは「心が卑しく貧
しい」と捉えれば「古い考え方」にピッタリする、と言います。

このold-timersの捉え方が違うと、文の意味が全然変わってくるのであれこ
れ悩んでいます。(老人として考えると、mature market は飽和状態で既に
魅力の無い老人市場（と誤解していること）を指し、古臭い考え方として捉
えると、mature market は石頭が勝手に思い込んでいる若者市場と云うこ
と？）

お忙しい中をみなさんのお手を煩わせるようなことではないのですが、先週
から何度も読み返して悩んでいるものですから、どなたかにスッキリとした
解釈を与えて頂けたらと思い、書き込ませていただきました。
長くなって申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

snowberry