logged Tree

copper metallurgy	ピーマン	6329	9/1-08:03
みなさんはじめまして在宅で主にIT関連の翻訳をしており、経験年数は約１年半ほどになります。現在訳しているCPUに関する文書で下のような文章があるのですが、 metallurgyの訳が分かりません。辞書には「冶金、冶金学、金属学」と載っていますが、後者の2つでないことは明らかです。「冶金」は、国語辞典では金属を精製する技術を指すようですが、精製された金属自体も指すのでしょうか? すなわち、「銅冶金」で「冶金によって精製された銅」という意味になるのでしょうか? それとも別の適訳が存在するのでしょうか? Webで検索すると「high-conductivity gold or silver metallurgies」という表現もあるため、何か具体的なものを表していると思われるのですが.. The chip contains 174 million transistors interconnected across seven layers of copper metallurgy. このチップには、7 層の銅???を介して相互接続されている 1 億 7,400 万個のトランジスターが含まれています。

Re:copper metallurgy	Slow and Steady	6330	9/1-08:49
記事番号6329へのコメントピーマンさんは No.6329「copper metallurgy」で書きました。 >The chip contains 174 million transistors interconnected >across seven layers of copper metallurgy. >このチップには、7 層の銅???を介して相互接続されている >1 億 7,400 万個のトランジスターが含まれています。参考訳このチップは、7層の銅配線層を介して相互接続されたトランジスタから構成されています。「copper metallurgy」とは、「多層銅配線技術」のことをいっていると思われます。参考「ソニー(株)は、LSIの高速化と低消費電力化を実現する多層銅配線技術を開発した。」「銅配線層は電気抵抗が従来のアルミニウム/タングステンメタル層より低いため、配線による遅延を最大で40％低減でき、処理性能を向上できるほか」「CMOSプロセス：0.15ミクロン、7層の銅配線」など。 Googleで「銅配線、チップ」をキーワードで検索してみてください。

Re:copper metallurgy	ピーマン	6331	9/1-16:25
記事番号6330へのコメント Slow and Steadyさん、コメントどうもありがとうございます。 >このチップは、7層の銅配線層を介して相互接続されたトランジスタ >から構成されています。 >「copper metallurgy」とは、「多層銅配線技術」のことをいってい >ると思われますなるほど、そうだったのですか。こちらの訳を参考にさせていだだきます。