佐助さん、こんにちは。

＞今、ある医学論文の英訳をしているのですが、「観察期間を設ける」という
文が出てきました。
「設ける」の訳としては“establish, insutitute, set up, lay on”が
浮かぶのですが、どれも違うような気がします

原文を読まないとはっきり言えませんが、「設ける」という単語ににこだわる必要
はないかもしれないですね。和訳の際に訳文の構成を整えるために「設ける」を挿
入した経験が何度かあります。
一案ですが、
．．．patients will be observed for XX days．
というような表現で処理できないでしょうか。

あまり日本語そのものにとらわれると
英訳自体を狭くする恐れがあると思われ
ます。

「観察期間を設ける」が

「ある期間観察することにする」
という意味であれば

we determined to observe a patient for a certain
period of time

などとすれば良いのでは？

貴重なアドバイスありがとうございました。
もっと臨機応変な翻訳ができるよう頑張ります。