logged Tree

enabler	asako	6339	9/4-05:10
このサイトに何度か質問しています。コンピュータ関連の在宅翻訳者です。今回お聞きしたいのはenablerです。以前は、「イネーブラ」で処理できることが多く、カタカナ表記か英文のままで処理していたのですが、今回は日本語にしたほうがよいような表記にぶつかりました。 One of the key enablers for the setup process is .... というもので、「セットアッププロセスを容易にする上で重要なことの1つが..」としたいと思っています。ただ、今まで「イネーブラ」などで処理してきたので裏づけがありません。 enablerの処理についてカタカナや英語表記以外の例などがあったらおしえてください。 asako

Re:enabler	Slow and Steady	6343	9/4-15:57
記事番号6339へのコメント asakoさんは No.6339「enabler」で書きました。 >One of the key enablers for the setup process is .... 「enabler」は「成功要因」と訳すことがあります。文脈がわからないのでなんともいえませんが、この文章の場合は、「セットアップを成功させる秘訣の1つは、～することです」という訳も成り立つような気がします。

Re:enabler	asako	6347	9/5-07:06
記事番号6343へのコメント >「enabler」は「成功要因」と訳すことがあります。 > >文脈がわからないのでなんともいえませんが、この文章の場合は、「セット >アップを成功させる秘訣の1つは、～することです」という訳も成り立つ >ような気がします。ありがとうございました。納期が過ぎたので、すでに納品してしまったのですが、あとの「秘訣の1つは...」という訳もすてきですね。技術翻訳では、どうしても無難な訳を選んでしまいがちですが、こういう自然な表現も活かせたらと思います。参考になりました。「成功要因」というのは、定訳的になっているものなのですか。 asako

Re:enabler	Slow and Steady	6348	9/5-14:50
記事番号6347へのコメント asakoさんは No.6347「Re:enabler」で書きました。 >「成功要因」というのは、定訳的になっているものなのですか。 Internet Business Enablerなどという宣伝文句は、「インターネットビジネスの成功要因」と訳すことになっているようです。ただし、ソフトウェアマニュアルなどでは、あまり「成功要因」と訳すことはないでしょう。「～を正しく設定するには、～することが重要です」などが無難なところでしょうか。