>"Certification process commenced on 1st July 1999 with a target date
>to be up to date on certifications by 30th October 1999."

>「証明プロセスは1999年7月1日に開始し、〜〜」

>後半部分の解釈が分かりません。特に「up to date on certifications」の
>部分をどうしたら良いかアドバイスをお願いします。

米国にてテクニカルライティングと翻訳に関わっている者です。
ご提示の文を拝見して、「また英語の悪文か…」と思ってしまいました。
以下が気づいた点です。
(1) up to dateは、「最新の；最先端の」などの意味の形容詞で
ほぼ間違いないと思います。しかし、厳密に言えば、 up to dateは正しく
ありません。正しくは、ハイフンを入れて、up-to-dateとなります。
(2) a certificationは「認定証」の意味で使われることも多いのですが、
この場合もそれに当てはまるのでは、と推測します。（この点は、そちらの
文の前後関係をみて判断してください。）この仮説をとるとすると、
"Certification process" は「認定プロセス」とでもなりますか。
(3) a target date：「目標日」

返事が遅くなりましたが、大変助かりました。
ありがとうございます。