はじめまして。
「パッシブな収縮運動の補助」に「加えて」ですから、一種対比的に「心収
縮運動を心臓の外部から（積極的に）補助する力の利用を可能にする」よう
なものなのでしょう、そのハーネスは。noncardic power とは特別な術語
ではないと思います。単に「心臓そのものには由来しない外部の力」という
意味でしょう。
　ここから先は自信がありませんが、そのハーネスは「interface」の役割
を果たすようなので、別にハーネス自体に動力が内蔵されているわけではな
くて、胸部の他の筋肉運動を心収縮運動支援の力に変える働きでもするので
はないでしょうか。

へぼふくろーさん、その後読み進むと次の一文があり、やはり
教えていただいたとおり、外部の力が加わるようです。一応、
ご報告とともに改めてお礼申し上げます。

...but may also be actively powered to provide contractile
assistance during systole. This may be done by the
application of electrical or mechanical power to
the harness.

医学は数件だけ受注した森田靖行です。へぼふくろーさんのご意見を参考に訳してみました。これにとらわれずに熟考してください。
心収縮運動の受動的な支援を提供することに加えて、本機は、心筋以外の（血液拍出）動力を利用して収縮期の心室機能を補助する、心臓へのインターフェイスを提供することも可能です。
納品が済んでお時間ができたら、ハーネスとはどんなものか、差しさわりのない範囲で簡単に教えて下さると嬉しいです。
>In addition to providing passive elastic support of the heart,
>the device can also provide an interface to the heart that
>allows the application of noncardiac power to assist systolic
>ventricular function.

へぼふくろさん、分かりやすく説明してくださってありがとう
ございました。noncardiac は特別な術後ではないということ
で、ご説明を参考にさせていただきます。

森田靖行さん、この場合のハーネスは、心不全を治療するために
心臓にかぶせる袋状のもののようです。コメントいただいて
ありがとうございました。参考にさせていただきます。
また、タイトルの noncardia を訂正していただいてありがとう
ございました。