MOさんは No.6414「皮膚障害性」で書きました。
>こんにちは。治験報告書についてですが、「本薬の皮膚障害性に関す
>る比較試験を・・・」という表現が出てきました。ここで「皮膚障害
>性」の英訳に困っております。「＊＊障害性」をインターネットや辞
>書でいろいろと検索しましたが参考になりませんでした。「本薬の皮
>膚障害性」を「本薬が皮膚障害を起こす可能性」と解釈して”the
>possibility of the drug to induce skin disorder”という訳も考え
>てみましたが、どうもしっくりきません。どなたかアドバイスお願い
>します。ちなみに納期は23日です。

こんにちは。 医薬は全く専門外なのですが、「皮膚毒性」の "dermal
toxicity" とは別でしょうか？ （ネットで"dermatoxicity"と言う語も
みつけましたが... ）

すでに検討なさっていたら、すみません。

t.t.さん、こんにちは。

素早いレスありがとうございます。「皮膚障害＝skin　disorder」に拘っていたので
「toxicity」については思いつきませんでした。本文はある薬品の毒性について述べて
いるものなので「toxicity」は随所に使用していますが・・・。
それで改めて"dermal toxicity"で検索すると、確かにt.t.さんの仰るような例がたくさ
んヒットしました。これらの文の内容からして「皮膚毒性」は"dermal toxicity"で問題
ないようです。

MO さん、こんにちは。

神経障害を neuropathy というので、 dermopathy という語があるのではと
思い、辞書でひいたところステッドマン、ライフサイエンス辞書などに
載っていました。ほぼ同義で dermatopathy という語もあるようです。
それで "dermopathic potential", "dermopathic effect" という用例を
Google で検索したのですが残念ながらヒットしませんでした。
しかし、 "neuropathic potential/effect of drug XX" という用例はありましたので
同様にして "dermopathic potential/effect of drug XX" という表現も間違いでは
ないのかなと思いました。ご参考まで。

一歩さん、こんにちは。

コメントありがとうございました。
dermopathy という語は初めて聞きました。確かに手持ちの辞書にも載っていました。
難しいのは「障害性」の「性」をどう表現するかですね。
結局t.t.さんのご提案された「dermal toxicity」を採用しようと思います。