logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳医療用語教えてください-投稿者:めんち(9/24-16:28)No.6426
　┗┳Re:医療用語教えてください-投稿者:もくもく(9/24-17:04)No.6427
　　┗┳ありがとうございました！-投稿者:めんち(9/24-22:20)No.6428
　　　┗┳Re:ありがとうございました！-投稿者:ベンKC(9/25-09:58)No.6429
　　　　┣━やはり、鼻カニューレでは？-投稿者:もくもく(9/25-10:35)No.6430
　　　　┗━Re:ありがとうございました！-投稿者:めんち(9/25-10:50)No.6431

トップに戻る

医療用語教えてください	めんち	6426	9/24-16:28
はじめて投稿させていただきます。主にIT関係の翻訳をしているのですが、医療現場でのITソリューションについて書いてある文章で、難しい用語にあたってしまいました。検索エンジンもいろいろ見たのですが、見つかりませんでした。どなたかお知恵を拝借できませんでしょうか？ * nasal pillow * surgical discharge statements の二つです。ぜひお力添え、お願いいたします。

トップに戻る

Re:医療用語教えてください	もくもく	6427	9/24-17:04
記事番号6426へのコメントめんちさん、こんにちは。以下のサイトを見つけました。 nasal pillow の装着写真です http://www.mallinckrodt.com/respiratory/productcatalog/product.asp? id=233 nasal pillow の説明です。 http://www.onlinece.net/courses.asp?course=167&action=view 以上のことから、在宅医療等で呼吸補助に使用する器具であることがわかります。そこで、おそらく鼻カニューレに相当するのではないかと見当を付けました。以下のサイトは鼻カニューレの装着写真です。 http://bambi.u-shizuoka-ken.ac.jp/~o-prof3/sedate/hanacanule-j.jpg nasal pillow＝鼻カニューレと自信を持って言うことはできないのですが、多分そうではないかということで。 surgical discharge statements ですが、手術後の退院報告書のようなものでしょうか。文脈がわからないので、これも自信がないですが。参考になれば幸いです。

トップに戻る

ありがとうございました！	めんち	6428	9/24-22:20
記事番号6427へのコメントもくもくさん早速のレス、ありがとうございました。本当に助かりました！ご紹介いただいたURLも拝見しました。Nasal Pillowも鼻カニューレもすごい器具ですね。医療の世界は全くシロウトなので、新たな発見でした。「退院報告書」というのもおそらく正しいと思います。アメリカ人の知り合いからもアドバイスがきたのですが、法律で定められた事務書類のようなもの、といった感じの書き方をしていました。お忙しいところ、本当にどうもありがとうございました。

トップに戻る

Re:ありがとうございました！	ベンKC	6429	9/25-09:58
記事番号6428へのコメントめんちさん、もくもくさん、こんにちはもう納品してしまったかもしれませんが Nasal Pillowは「鼻マスク」ではないでしょうか "nasal pillow CPAP", "CPAP　鼻マスク"などの組み合わせで検索して英語、日本語のサイトを確認してみてください。

トップに戻る

やはり、鼻カニューレでは？	もくもく	6430	9/25-10:35
記事番号6429へのコメントベンＫＣさん、こんにちは。＞Nasal Pillowは「鼻マスク」ではないでしょうか上記で紹介したサイトには次のような表現があります。 Finally, there is the nasal pillow that is not truly a mask at all. また、以下のサイトでは鼻マスクと鼻カニューレの写真があります。 http://bambi.u-shizuoka-ken.ac.jp/~o-prof3/sedate/hanakara.html 鼻カニューレの装着写真としては、以下の写真のほうが適切でしたね。特殊仕様の鼻カニューレの装着写真です。 http://bambi.u-shizuoka-ken.ac.jp/~o-prof3/sedate/hanaspecial-j.jpg この写真は英語サイトのnasal pillowの写真と一致するので、やはり鼻カニューレではないかと思います。

トップに戻る

Re:ありがとうございました！	めんち	6431	9/25-10:50
記事番号6429へのコメントベンKCさんアドバイス、ありがとうございました！＃まだ間に合いました ^^) もくもくさん、再度のヘルプ、ありがとうございます。 >Nasal Pillowは「鼻マスク」ではないでしょうか >"nasal pillow CPAP", "CPAP　鼻マスク"などの組み合わせで >検索して英語、日本語のサイトを確認してみてください。 CPAPを調べてみたところ、睡眠時無呼吸症候群の治療法だということがわかりました。 http://homepage1.nifty.com/jibiaka50/suiminjimukokyuncpac.htm http://www.interq.or.jp/kyuushu/sas/treat2.htm そのCPAPと一緒に使うのが「鼻マスク」のようですね。（まさに、鼻と口にかぶせるマスクです）でも、もくもくさんに教えていただいたNasal Pillowの写真とはちょっと違うようでしたので、もう少し調べてみました。そこで見つけたのが下記のサイトです。 http://www.cpap-pro.net/nasalpillowfaq.shtml http://www.geocities.co.jp/Beautycare/7606/komno_htm/faq2.htm#Q12 どうやら、Nasal Pillowとは、マスクをつけて寝るのに抵抗がある人のために作られた、鼻の穴だけにつける器具のようです。＃でも、「鼻まくら」で検索しても出ませんでしたが ^^;) 結論としては、「鼻マスク（呼吸補助器具）」にしようかと考えています。お忙しいところ、本当にありがとうございました！