佐助さんへ。

特許翻訳を専門とする者です。

>今回、単独で「労働組合給与引き去りシステム」というのがでてきました。
>全く検討もつかず困っています。
>お知恵を拝借したく思っております。

まずは、「労働組合給与引き去りシステム」の概要を把握し、
その後、「労働組合給与引き去りシステム」を分解すると

（１）「労働組合給与」を
（２）「引き去る」動作を行う（この動作の内容が良くわからないのですが）
（３）「システム」

となるのでしょうか。
ですから（１）（２）（３）の括弧内を英訳して
・・・labor union salary payment system in which salary is paid ・・・

・・・labor union salary payment system in which a worker receives
his/her salary ・・・
とでもなるのでしょうか。labor union salary payment system は私の
創作で信憑性はありませんので、悪しからず。in which 以下は「給与」を
「引き去る」動作を説明することとなります。

こんにちは。

「労働組合給与引き去りシステム」
...「労働組合に加入している人の組合費を、給料から天引きするシステム」
ではないでしょうか。あまり自信はないのですが...。

こんにちは。

>今回、単独で「労働組合給与引き去りシステム」というのがでてきました。
>全く検討もつかず困っています。

どういう文脈で出てきたのか定かでないので、見当違いでなければという前提
でコメントします。

これは、労働組合の書記局などが、組合員費を給与から自動的に引き去るため
に導入しているアプリケーションのことでしょう。たとえば下記のような製品
があるようです。

http://www.ubc.co.jp/service/index.html

上記のサイトでは「掛金徴収云々」となっています。

ご参考まで。

佐助さんは No.6443「労働組合給与引き去りシステム」で書きました。
>普段は医学翻訳をしているのですが、今回専門外の翻訳を依頼され困ってい
>ます。
>今回、単独で「労働組合給与引き去りシステム」というのがでてきました。
>全く検討もつかず困っています。
>お知恵を拝借したく思っております。

労働組合員の組合費を雇用者が組合に代わって、天引きを
　代行するというシステムのことでしたら、単にcheckoff
でよいと思います。たいていの英和にも出ているはずです。
　私は、小学館Progressiveを見ただけですが。
　また、payoffとtrade unionをキーにして検索すると
　沢山でてきます。例えば下記の用例があります。

　Checkoff of union dues by an employer is allowed
　only upon written authorization by the member
paying dues.

Takacjoです。名乗りを忘れました。
また、文中のpayoffは chekoffの間違いです。
失礼しました。

皆様の御指摘のように、「給与引き去りシステム」
とは「天引きシステム」のことなのですか・・・なるほど。

「労働組合給与引き去り」とせず、

「組合費給与天引きシステム」の方が翻訳する側には良く
理解できると思われますが、
依頼する側はそこまでの理解を翻訳者に要求するみたいです。

大変参考になりました。ありがとうございました。