マキシーさん はじめまして

こういうものは専門的な文書とは別の難しさがありますね。

google に "get their kicks off" と入れて検索してみました。
約68件と表示されますが、実際には37件ヒットします。これ
ぐらいの数でしたらそんなに時間を要することなく検索結果
に目を通すことができます。

これらを読むとおおよそどのような意味で使われているかの
想像がつくと思います。また、辞書で kick（名詞） を見て、
俗語でどのような意味があるかがあるかを調べることも参考
になることでしょう。

a dime off のほうはちょっとわかりません。他の方からの
コメントを待ちたいと思います。前後関係をもう少し教えて
もらったほうがいいかもしれません。

LimaLimaさん、ありがとうございます。早速googleで調べてみます。
37件もヒットがあったなんて、びっくりです。調査不足でした。
いろいろ辞書見て調べたりしてみたんですけど。。。
ネットの使い方も、もう少し勉強しないといけないですね。
a dime offのほうなんですが、
we do not make a dime off our recordings.と書かれてありました。
これは、ただ単純に考えればいいのでしょうか？


は No.6460「Re:get their kicks off」で書きました。
>マキシーさん はじめまして
>
>こういうものは専門的な文書とは別の難しさがありますね。
>
> google に "get their kicks off" と入れて検索してみました。
>約68件と表示されますが、実際には37件ヒットします。これ
>ぐらいの数でしたらそんなに時間を要することなく検索結果
>に目を通すことができます。
>
>これらを読むとおおよそどのような意味で使われているかの
>想像がつくと思います。また、辞書で kick（名詞） を見て、
>俗語でどのような意味があるかがあるかを調べることも参考
>になることでしょう。
>
>a dime off のほうはちょっとわかりません。他の方からの
>コメントを待ちたいと思います。前後関係をもう少し教えて
>もらったほうがいいかもしれません。
>

マキシーさん こんにちは。返事が遅くなりました。

>we do not make a dime off our recordings.と書かれてありました。
>これは、ただ単純に考えればいいのでしょうか？

私はこういう文章がまったく苦手なのですが、「ただ単純に考えればよい」
というのに同意いたします。

ミュージシャンがレコーディングについて述べているところですね。

Lima　Limaさん、ありがとうございました。
私も、本業は医療翻訳なので、こういう文章がとても苦手で、
1つ間違えると、全く違う意味になってしまうので、ちょっと慎重に
なりすぎてしまいます。私はoffという単語の使い方がすごく苦手です。
でも、おかげさまで何とか納品することが出来ました。get their kicks off
もご紹介いただいたサイトで使用例を見て、何とか訳すことができました。
本当に、ありがとうございました。