まみむさんへ。

特許翻訳をしているものです。

「単価は400字1200円」は英日翻訳の日本語文字数
を示しているものと思われます。

私もトライアルを何回か受けましたが、採用する側
は中身を見て値決めしているようです。
過去にある会社のトライアル（日英）に合格したのですが
出来がいまいちだったらしく、「私は１ワード・・・円以下
では受注しません」などと言ったら全然音沙汰がなくなり
ました。

「単価は400字1200円」は少し安いとは思われますが、最初は
これで受けて、徐々に実力を認めさせて区切りの良いときに
値上げしてもらうのが良いかも知れません。

mejiroさん、ありがとうございます

「産業翻訳の基本」の翻訳料金の相場の欄にも出ていないような
価格で受けてしまったら、
相場全体の足を引張ることにもなってしまうのだろうか…？

なんて考えてしまいました。

経験がないのですから
仕事をもらいながら勉強をさせてもらう、
というのが実状。

案ずるより産むが安し。
まずは一歩を踏み出してみることですね。

はじめまして。翻訳会社で医薬翻訳を担当しています。

トライアルの出来具合、経験年数、得意分野などにもよりますが、
まみむさんが提示された額は「現在の」この業界のレートから考えて
常識の範囲内だと思います。もっとも、どちらかと言うと下限に近い
値段ですが・・・。

医薬系のバックグラウンドがないこと、未経験であることなどから
低めの料金を提示されたのではないでしょうか。

こちらのサイトで紹介されているレートは、現在のレートをあまり
反映していないように思います。もちろん、「高価格・高品質」で
請け負っている方もいらっしゃるでしょうが、そういう方はかなり
少数派だと思いますよ。

私の所属する会社は、受注レートが下がっても在宅レートは維持または
アップさせてきましたが、今年ついにレートの切り下げを断行しました。
手放したくないトップ翻訳者でさえ切り下げざるを得ませんでした。
そういった状況ですので、400字1200円というのは決して悪い数字では
ないように思います。むしろ、高めのレートを出してくるところは
社内チェックを省いて在宅レートを上げているのかもしれません。
こういう所は、何か問題が起こったときに在宅翻訳者に責任を押しつけて
くるかもしれませんから、レートが高いからと言って健全な会社とは
限りません。

レートも大切ですがエージェントとの相性も大切な要素です。ご心配なら
他の翻訳会社も受けてみられては如何でしょうか。その上で、総合的な
判断をされるのが一番かと思います。

BAN-BANさん、ありがとうございます。

翻訳会社の方からコメントをいただけるなんて
ぐん！と励まされます。

先日のmejiroさんのアドバイスを伺って
今回の翻訳会社に登録をお願いしました。

経験もなく、海のものとも山のものともわからない私ですから
下限からのスタートは妥当です。

ひとつひとつ仕事をこなしながら、ますます勉強です！

登録したからと言ってすぐに仕事が来るものでもないのかな…
と思いつつ、通信テキストの復習をしているこの頃です。
まずは仕事をさせていただいて、とりあえず様子をみながら
他の会社のトライアルにも挑戦してみたいと思います。

文字どおりのヒヨッ子なので、？？？の連続になりそうです。
これからもよろしくご指導願います！！