logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳for defined for とは？-投稿者:どんまい(10/9-21:53)No.6480
　┗┳Re:for defined for とは？-投稿者:タクマン(10/10-09:41)No.6481
　　┗┳Re:for defined for とは？-投稿者:どんまい(10/10-09:58)No.6482
　　　┗┳Re:for defined for とは？-投稿者:タクマン(10/10-20:21)No.6484
　　　　┗━Re:for defined for とは？-投稿者:どんまい(10/11-09:07)No.6486

トップに戻る

for defined for とは？	どんまい	6480	10/9-21:53
在宅フリーランスでマニュアルを主に翻訳して4年ほどになります。 for defined for という表現がでてきますが、どのように解釈したらよいのかわかりません。 (パラメータ名)for defined for(パラメータ名). のように使われています。どちらか一方のfor がエラーではないかとも考えましたが、検索エンジンで調べるとけっこうよく使われている表現です。ところがこれらの使用例を見てもよくわかりません。常識的なことをお尋ねするようで恥ずかしいのですが、教えていただけると幸いです。

トップに戻る

Re:for defined for とは？	タクマン	6481	10/10-09:41
記事番号6480へのコメントこんにちは。 >検索エンジンで調べるとけっこうよく使われている表現です。ということですが、google.com で検索した限りでは、それほど多くないような気がします。こちらで確認できたものは、単なる間違いのような気がします。もう少し文脈を教えて頂けますか？または、検索された使用例をあげてもらえますか？よろしくお願いします。 --

トップに戻る

Re:for defined for とは？	どんまい	6482	10/10-09:58
記事番号6481へのコメントタクマンさん、こんにちはお手数をおかけしてすみません。 >ということですが、google.com で検索した限りでは、それほど >多くないような気がします。こちらで確認できたものは、単なる >間違いのような気がします。 > >もう少し文脈を教えて頂けますか？ > >または、検索された使用例をあげてもらえますか？ GOOGLE で "for defined for" と入力して検索をかけると、候補がけっこうでてきました。例1； Returns: NodeSettings for defined for the entire tree. 例2； Many different approaches have been defined for defined for performing usability work. たしかに候補の多くは入力ミスではないかと思われるものが多いのですが、その割にはかなりの数がヒットするもので。どんまい

トップに戻る

Re:for defined for とは？	タクマン	6484	10/10-20:21
記事番号6482へのコメントこんにちは。例2は明らかに間違いですよね？ >例2； >Many different approaches have been defined for defined for >performing usability work. google.com で "for defined for" を検索するとヒット数が38件で、そのうち、実際に「for defined for」と文中に書かれているものは、4，5件で、しかもその半分は、掲示板などの投稿です。 20億以上の Web ページの中の 4，5件と考えると、間違いでも不思議ではないと思うのですが...

トップに戻る

Re:for defined for とは？	どんまい	6486	10/11-09:07
記事番号6484へのコメントタクマンさん、コメントありがとうございます。この原典は他にも表現的に「？」と思われる記述がいくつか見られるので "for defined for" もタイプミスと考えてもよさそうな気がします。エージェントさんにはそのように報告したので、もし決定的な答えが得られたらお知らせしますね。それにしてもソフトウェアのマニュアルは、米国製品なのに不可解な英語ってけっこう多いんですよね。