kentokoさん こんにちは

SW101がスイッチであることを文脈及び内容から確認した後、
「工注端子」を setting switch と表現したいと考えます。

かなりの意訳です。言葉としては一対一に対応するものでは
ありません。

テーブル表記と解釈すると

左コラムヘディング＝工注端子
左下cell＝SW１０１
右コラムヘディング＝工注
右下cell＝ U点極性切替　　 U点収容の場合配線に極性があります。

左コラムヘディング＝connection
左下cell＝SW１０１
右コラムヘディング=note

こんばんは。

あの、この「工注」とは、どんな意味の語なのでしょうか？
検索してみたのですが、「工注」の意味についての記述は見つけられ
ませんでした。

短縮された、業界用語のようにも思えるのですが...たとえば「工事中の注意
/ 工事に関する注記」など...

下記のサイトでは、工注：installation note とありました。
http://www.lise.jp/mangekyo.html

下記のサイトでは、「...S/T点で収容する場合は工注設定 （SW161、JP165）
を行ってください。」という文もあり、同じ文中にある表を見ると、「工注端
子」は、「工事（取り付け）時に何らかの確認・作業（スイッチをON側にして
おく等）が必要な端子」では、という気がします。
http://www.taiko-ew.co.jp/download/manual/ks/SOLS-V2ks_c.pdf

すると
工注：installation note またはinstallation setting
工注端子：switch with installation note (setting) ...でも、これで
「工注を必要とする端子」の意味が出るでしょうか...
switch requiring installation setting、またはカッコつきで
switch (requiring installation setting)...

でも、根本の「工注」の意味を取り違えていたら全く的外れですよね。実は
この「工注（端子）」の意味が知りたかったもので、のこのこ出てきてしま
いました。すみません。

では、失礼します。

LimaLima,t.m., t.t.さんへ

結局色々悩んだすえ工注の訳をoption (switch) setting (for
installation)としました。　ご意見有難うございました。　またなにかあ
りましたら宜しくお願いします。