luceさんは No.651「hoseproofとは」で書きました。
>機械マニュアルの中で、次のような文章があります。
>
>The enclosures of the units are hoseproof and will withstand most industrial environments.
>
>この中のhoseproofという語は、辞書などで調べても分からないのですが、
>どういう意味なのでしょうか？分かる方は是非教えてください。

　はっきりとは分りませんが、以下は私の意見です。
　hoseには「ホースで水をかける」という意味があるのと、waterproofという類語から推測して、「ホースの
水がかかる程度では水が内部に浸入しない構造」という、一種の防水仕様の表現ではないかと思います。よく
工場などでは、ホースで水をまいて床を掃除することがあるため、その水がかかって内部に浸入して不具合を
起こされては困るということではないでしょうか。

　さて表現ですが、hoseの意味合いを入れようとすると、上記の表現や、曖昧ですが「多少の水がかかっても
水が内部に浸入しない構造」くらいしか思いつきません。なお、単に「防水構造」と言ってしまうといろんな
意味にとられてしまいます。というのは「防水」はJIS規格で、水滴がかかった程度に対する防水の「防滴
形」から、水中に放置しても浸入しない防水の「水中形」まで８段階に分けられているからです。むしろ、腕
時計のイメージから「水中形」に近い意味にとられることが多いかもしれません。もし使うなら「＜ホースの
水＞or＜多少の水＞がかかる程度に対する防水構造」でしょうか。

　参考までに８段階とは、弱い方から順に、「防滴�T形」「防滴�U形」「防雨形」「防まつ形」「防噴流形」
「耐水形」「防浸形」「水中形」までありますが、どの英語表現にもhoseproofはありません。内容から言っ
て一番近いのは、「防噴流形」か「耐水形」ですが、これらはなじみのない表現なのと、区分けが厳密すぎる
ので、使用は避けた方がいいと思います。

ありがとうございました。大変助かりました。