はじめまして。
今年から在宅翻訳者になったばかりの者です。
翻訳者になろう！　と志して10年目、やっとの思いのスタートです。
専門は、医学・薬学です。といっても、バックグラウンドはありません。
独学のガリ勉生活の毎日です。

今回、薬学系文書を訳したのですが、その中でabsolute ratesという表現
がありました。この言葉は、今までに3回ほど遭遇しているのですが、まだ
「これ」という訳にであっていません。
原文では、absolute rates(pmol/min/mg protein)となっています。
最初は「絶対的な割合」、二度目は「絶対的な比率」、3度目も「比率」と
訳したのですが、3度目にクライアントから別の点で指摘があった際、文章
中に「絶対速度」とあったのですが、これが正しいのでしょうか？
Googleで検索しても、この言葉ではヒットしてきません。
どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけませんでしょ
うか？
よろしくお願いします。