はじめまして、yyと申します。
派遣で、アシスタント兼社内のデータベースに載せるお知らせや、メールシ
ステムのユーザーマニュアルなどの翻訳をしています。まだまだ翻訳初心者
です。

ひとつ質問させていただきたいのですが、現在、決裁が必要な書類を電子回
覧にするためのデータベースを作成していて、ワークフローの英語版を訳し
ているのですが、その中に、複数の承認者に一度に申請をする
0�一括回付0�、第一承認者、第二承認者と順番に申請をする0�順次回付0�があ
り、その二つの0�回付経路0�から選ぶ事ができる、という説明があるのです
が、この0�一括回付0�、0�順次回付0�、0�回付経路0�のしっくりとくる訳し方がど
うしても思いつきません。説明のような感じでなら、なんとか訳せるのです
が。。。もしアドバイスを頂けましたら、とてもうれしいです。
どうぞよろしくお願いいたします。