luce さん こんにちは。LimaLimaと申します。

既に解決済みかもしれませんが、自分の勉強のために書き込みます。

>機械マニュアルの中に、
>1. customer connection terminal strip
>2. connect customer terminations for the outputs
>3.　hoses (customer supplied)
>などのように、customer・・・という表現がいくつか出てきます。
>上の2つは、（購入した製品にもともと付いているものではなく）顧客の方で用意した、
>というようなニュアンスでしょうか？
>3番目のcustomer suppliedも、同様に顧客の側で準備した、ということでしょうか？
>アドバイスをよろしくお願いいたします。

3番目については、その解釈に100 % 同意いたします。
1番目については、顧客側と接続するための という解釈もできる可能性が
少し、2番目についてはその可能性がごくわずかにあるため、断言できません。
しかし、マニュアルの全文を読まれた現在では、解決済みのことと思います。