ベルさんは No.653「ベンチマークとベンチマーキング」で書きました。
>統計関係の用語で「ベンチマーク」と「ベンチマーキング」というものがあ
>ります。通常前者は「業界の基準、または基準となるベストプラクティ
>ス」、後者は「他社（他者）水準を目標とし、そのベストプラクティスを模
>倣するなどして行なう改善活動」と理解されていますが、厳密なところでは
>どうなのでしょうか。
>英訳が主な業務なのですが、原稿の和文での両者の使われ方が非常に曖昧で
>苦労しています。
>どなたかおしえてください。

私も和英専門にやってます。ご存知でしょうが英語で benchmark が名詞で
benchmarking が其の動詞形です。業界の基準だから「ベスト」ではなくて平均水
準か中の上でしょう。