logged Tree

an outside reviewer	panatin	6542	11/29-23:38
はじめまして、翻訳業約3ヶ月の私です。主にビジネス＆金融関係を専門にしてゆきたいと思っているところに、カナダ人の友人からお仕事の依頼が、しかもボランティアで彼女の履歴書の和訳依頼をお願いされ、まぁ勉強だと思い気軽に引き受けたら下記の文章でつまづいています。日本語でこの表現にあたる言葉があるのでしょうか？ an outside reviewer:(it was approved by an outside reviewer) 大学院とかの場合、院内の教授だけでは不正が起きる可能性があるから、卒業論文を外部の評論家に再読および評価させるとのこと。どの国でも修士課程以上では当然のごとく行われているそうです。以上、どなたかご存知の方宜しくお願いします。

Re:an outside reviewer	Takane	6543	11/30-13:05
記事番号6542へのコメントヒントにしかなりませんが、「外部評価者」をGoogleで検索するとかなりヒットします。第三者として客観的な評価を与える役目の人のようです。適切かどうかは、さらに絞り込んで内容を検討してみてください。ほかの方の書き込みがあるといいですね。

Re:an outside reviewer	panatin	6544	11/30-16:39
記事番号6543へのコメント Takaneさん、どうも有難うございます。「外部評価者」でいこうと思ってます。あれから私なりにいろいろ調べ考えた結果でもあります。こういう感じで語彙が増えてゆくのですね。未熟者ですので今後とも宜しくお願いします。