mAddyさんは No.6545「葱」で書きました。
親子英語サークルを立ち上げたばかりのmAddyです。
翻訳は、在宅で、たまにしている程度です。

葱をleekと言いますが、「しゅろっと」というのを聞いたことがありま
す。スペルが分からないので、スペルと意味を教えていただけないで
しょうか？

mAddyさん、こんばんは。

そろそろ、夕食のしたくの時間ですね。

もしかして、ワケギ(shallot)のことですか？

専業主夫さんは No.6546「わけぎ？」で書きました。
はじめまして。
早速の回答ありがとうございました。。わけぎですねー。明日は、スー
パーで、目で確かめて覚えてみます。どうもありがとうございました。
Have a good dinner!!

海外在住で在宅翻訳をしているKSといいます。
>葱をleekと言いますが
日本のネギを言い表すのに、leekは外れているような気がします。
実物のleekは、日本のネギとはまったく異なるものです。
日本のネギは、spring onionではないでしょうか。
スーパーで売っているのを見てもそうですし。
下記のＨＰをご参照ください。
http://www.overthegardengate.net/garden/archives/template.asp?linkid=583

Ksさん、ありがとうございます。実をいうと、混乱してます。海外生活期間が長
く、しかも、滞在国もさまざまで野菜など身近なものに限ってかえって混乱しまっ
ています。
教えていただいたHPなどを参考にしながら、もう一度勉強し直してみます。

mAddyさん、はじめまして。
milktea と申します。

>実をいうと、混乱してます。海外生活期間が長
>く、しかも、滞在国もさまざまで野菜など身近なものに限ってかえって混乱しまっ
>ています。

私も海外生活を送っております。
leek は日本の「ネギ」と比べるとかなり太く、一方、spring onion は「ネギ」よりも
かなり小ぶりで細いため、salad onion とも（イギリスでは）言われ、その名のとおり
生で料理に添えたりします。

主婦の立場からコメントさせていただくと、すき焼きには leek 、
そば、味噌汁などには spring onion という具合に使い分けています。

日本のような煮て良し生で良しという「ネギ」はないので、訳すときには
状況に応じて訳すしかないのでは…。

milktea

milkteaさん、こんにちは。どうもありがとうございました。みなさんのおかげで、なん
だかすっきりしました。

mAddyさんは No.6554「Re:混乱」で書きました。
>milkteaさん、こんにちは。どうもありがとうございました。みなさんのおかげで、なん
>だかすっきりしました。

すでにお話しが完結されてらっしゃるので余計なお世話にしかなりませんが、やっぱり書
きたくなりました。

リークはみなさんの仰るとおり太くて日本のねぎとは様相も使用用途も違いますね。
日本のねぎにもっとも近いのは、オーストラリアではエシャロットと呼ばれています。
スプリングオニオンは、緑の部分は日本のねぎやエシャロット同様ですが白い部分が小玉
葱のようにふくれていました。

国によって違うのですね。

のりちゃんさん、どうもありがとうございます。
私も、オーストラリアでの滞在期間が最長で、そのイメージが抜け切れていなかったのかもし
れません。翻訳は、本当に難しいですね。ある言語を別の言語に訳すわけですが、その別の言
語を理解できる人の、理解の度合いや生活文化は様々で。。
「葱」に限らず、色々と考えさせられます。

mAddyさん、のりちゃんさん、皆さん、こんにちは。

私もついつい書きたくなってしまいました。
アメリカ西海岸在住のそーまと申します。

spring onionは私の地域ではあまり見かけないのですが、のりちゃんさんが書かれたような白
い小玉葱に「spring onion」と書かれているのを見たことがあります。

日本の分葱とそっくり（同じ？）なものはgreen onionと呼ばれていて、そこらじゅうで見か
けます。
日本のものと瓜二つです。

ほんと、野菜一つとってみても、お国事情がさまざまですね。