始めて質問させていただきます。 産業翻訳の学習者１年生です。 大学の専
攻は経済でした。 仕事のきっかけがつかめずちょっと焦っていたところ、
今回 海外との契約書に関する翻訳を頼まれすでに訳されていたものをチェ
ック
していたら、

a Management Fee of 10% net of taxes of gross fees including
XXX Fee,,,,

の訳を XXX手数料などの課税以前のグロス料金10％ をとなっていたのです
が、辞書で調べたら、net of tax は税引き、税抜き、とありました。
これは総料金から税金を引いた金額の１０％ ということではないのでしょ
うか？
それとも 訳文のように総料金の税を引く前の金額に１０％ でしょうか？

税引きといったら税を引いた金額だと理解していたのですが、ここは核心で
ありますので、専門的にご存知の方がいらっしゃれば教えていただけますで
しょうか？ よろしくお願い致します。