logged Tree

（薬）　augmented vehicle	ＭＯ	6573	12/8-20:50
こんにちは。医薬品に関する用語ですが「augmented vehicle」は何と和訳されるのでしょうか？色々調べましたが判りませんでした。医学辞典に「vehicle＝賦形薬（剤）」とあるので「増強賦形薬」などと訳を考えてみましたが、インターネットで検索してもヒットしません。どなたかアドバイスお願いします。使用した検索エンジン：Google 検索したキーワード：増強、賦形薬、augmented vehicleなどを組み合わせてみました。手持ちの辞書：２５万語医学用語大辞典、ステッドマン医学辞典、英辞朗、知財翻訳研究所専門用語プロ版、マグローヒル科学技術用語集、自然科学系大辞典英和&和英（朝倉）、ビジネス実用英語大辞典、リーダース++、ランダムハウスその他

Re:（薬）　augmented vehicle	プリティウーマン	6574	12/8-21:19
記事番号6573へのコメントこんにちは。 vehicleは、溶媒という意味で使用する場合もあります。この用語の前後はどのような文になっているのでしょうか？

Re:（薬）　augmented vehicle	t.t.	6575	12/9-00:29
記事番号6573へのコメントこんばんは。あの、「増量された賦形剤」ということは考えられないでしょうか？「使用する賦形剤の量を増やしてみたところ...」のような... 的外れだったらすみません。では。

ありがとうございました	ＭＯ	6576	12/9-09:40
記事番号6573へのコメントプリティーウーマンさん、t.t.さん、ありがとうございました。広辞苑で調べたところ、『賦形薬（剤）』は、「薬剤を服用しやすくするなどのために加える物質。水薬における蒸留水、散薬における乳糖など。」とありました。ということはaugmented vehicleのaugmented はt.t.さんが仰る様に『増量』が妥当ですね。賦形薬をいわゆる薬と勘違いしていました。反省します。