エリオットさん、こんにちは。

タクマンと申します。専門分野ではないですが、一応
考えてみましたので、ご参考までにお読みください。

英語サイトの内容から、「設備設置工事」とか「施設設備工事」
などが思い浮かびましたが、如何でしょうか。

google.co.jp で、「設備工事 電気 ガス バキューム」という
ような組み合わせで検索してみてください。

>hook-upは、カタカナでフックアップのままで業界では通用するのか、

この分野専門の方のコメントがあるといいですね。

「ガス フックアップ」とか「電気 フックアップ」とか
検索すると妥当かどうか判断できるかもしれません。

「接続」でもいいような気がしますが。

エリオットさん タクマンさん こんにちは

私も専門外ですが、わかる範囲でコメントを差し上げます。

タクマンさんと同意見です。日本語の表現としては「設備工事」という
案も思いつきました。

vacuum について一つ考えられるものとして、病院の設備があります。
日立製作所のサイトに、「ベッドサイドに設けられた酸素配管設備」
という写真があり、酸素の隣に「吸引」と書かれています。
http://www.hitachi.co.jp/Prod/siji/fukusi/nounyu/nounyu_09.html

別の可能性として、掃除用の真空を設備として設けるということも
考えられます。

こんばんわ。Facilitizationは使い手によって意味が異なり、ある時は
installationであり、ある時はhook-upであったりしますが、ご質問の一文を
拝見する限り、施設整備ではないかと思われます。次に、hook-upですが、組
立、接続などの訳がありますが、Itemsの前にtoという前置詞があることに着
目すれば、接続ではないかと思います。最後に、vacuum utilitiesですが、
これは何の文献を訳されているかによって変わってくると思いますが（真空
ポンプ、真空チェンバー等）、一見したところでは真空ポンプではないかと
推察致します。

>
>"Facilitization" means placement and rough hook-up of
>electrical, gas, and vacuum utilities to the Items.
設備工事のことで、設置して仮接続する意味では？

タンクマンさん、LimaLimaさん、Space21stさん、MS２さん、お忙しい中レスをつ
けて頂き有難うございました。

おおむね、設備工事を意味しているということが判りました。
MA２さんのおっしゃるように、rough hook-upを「仮接続」と考えるといいのかも
しれません。

実は、Itemsという語の対象となるものがあまりにも多すぎて、Itemsの処理にも困
っています。今のところ暫定的に「製品」という訳語を充てているのですが、これ
ほど網羅する範囲が広い場合、皆様はどういう訳語を充てていらっしゃるのでしょ
うか？

Items means either singly or collectively, as the context indicates:
Equipment; Equipment components; software; hardware; Spare Parts;
upgrades, retrofits, modifications, and enhancements to any of the
foregoing purchased separately; or other goods wich Seller is to sell
to Buyer as set forth in this Agreement.

たびたびすみませんが宜しくお願いします。



　

>っています。今のところ暫定的に「製品」という訳語を充てているのですが、これ
>
>Items means either singly or collectively, as the context indicates:
>Equipment; Equipment components; software; hardware; Spare Parts;
>upgrades, retrofits, modifications, and enhancements to any of the
>foregoing purchased separately; or other goods wich Seller is to sell
>to Buyer as set forth in this Agreement.
次善の策として、日本の法律でよく見受けられるように、「設備等」で如何ですか？

M2さん、たびたび有難うございました。

最初に質問させて頂きました英語に対しては、

「設備工事」とは、電気、ガスおよび真空設備を「設備等」に設置し、仮接続することをいう。

としようと思います。

いつも貴重なアドバイスを頂いたり、有用なサイトを紹介して頂いたり、本当に助かっておりま
す。
自分なりに検索をかけてみるのですが、英語においても、リサーチ方法においても、まだまだ修
行が足りないようです。

今後とも宜しくお願いします。