>Transferring files across the network
>Transferring files over the network
>
>上記の"across the network"と"over the network"の違いについてしりた
>いのですが。　"across the network"を0�ネットワークで0�と"over the

IT翻訳を専門にしているamadeusと申します。ネットワーク技術関連の訳書もいくつかあります。

上記の2つの文章はまったく同じことを意味していると思います。私だったら、いずれの文章も
「ネットワーク経由でファイルを転送する」と訳します。「over the network」と「across the
network」は、同義語として使われている例が多いように思います。最初のうちは「ネットワーク
をまたがって」と「ネットワーク上で」と訳し分けてみたりしましたが、結局、同じことを言っ
ているのだという結論に達し、どちらにも同じ訳をあてるようになりました。