みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳modulating apoptosis など（医学）-投稿者:佐助(12/14-12:29)No.6593
　┣┳Re:modulating apoptosis など（医学）-投稿者:雲母(12/15-01:04)No.6595
　┃┗━Re:modulating apoptosis など（医学）-投稿者:MS2(12/15-10:16)No.6596
　┗━ありがとうございました-投稿者:佐助(12/16-12:30)No.6598
トップに戻る
modulating apoptosis など（医学）佐助 659312/14-12:29

現在緑内障についての翻訳をしています。
今回①“modulating apoptosis”、②“topical 薬剤 side effects”、
③“second topical 薬剤”というのがでてきました。

①については、英辞郎で「調節アポトーシス」という訳が載っていました
が、検索をかけたところヒットしませんでした。他の辞書も調べてみました
が、裏付けがとれません。ただ単に「アポトーシスを調節すること」かな？
とも思ってみたりもしています。

②については、医学分野では基本的なものなのかもしれませんが、初めて目
にしました。検索をかけたところ英語ではヒットしますが、日本語訳となる
となかなかヒットしません。

③についても、医学分野では基本的なものなのかもしれませんが、初めて目
にしました。「第二選択薬」？とも思いましたが、通常“choice”が使われ
ますので、わからない状態にあります。
是非御教授頂きたいと思います。

ちなみに上述した語は、以下の文で使われています。
①I believe that modulating apoptosis is not going to be a very
useful treatment for glaucoma for the reason you mentioned.

②After about 3 doses, she was nauseated and dizzy. And these
are not typical A（薬剤) side effects, not topical A（薬剤）
side effects.

③That’s clinically relevant in the US and will be in Japan in
the next month or so because you are about to get a second
topical A（薬剤）.
宜しくお願い致します。
トップに戻る
Re:modulating apoptosis など（医学）雲母 659512/15-01:04
　記事番号6593へのコメント

佐助さん、こんにちは。

この原稿はひょっとしてテープ起こしか何かでしょうか？
もしそうだとすれば、柔軟に考える必要があるかもしれません。

①については、話しの流れを読めば意味がわかるはずだと思うのですが…。
「調節アポトーシス」と「アポトーシスを調節する」とでは意味が違いますから。
②「A局所投与による副作用」ではないのでしょうか…。
③はyou are about to get a second topical A（薬剤）.は、
「もうすぐ新たにtopical Aの承認が下りる」という感じではないかと思います。


>①I believe that modulating apoptosis is not going to be a very
>useful treatment for glaucoma for the reason you mentioned.
>
>②After about 3 doses, she was nauseated and dizzy. And these
>are not typical A（薬剤) side effects, not topical A（薬剤）
>side effects.
>
>③That’s clinically relevant in the US and will be in Japan in
>the next month or so because you are about to get a second
>topical A（薬剤）.
>宜しくお願い致します。
>

トップに戻る
Re:modulating apoptosis など（医学）MS2 659612/15-10:16
　記事番号6595へのコメント



>①については、話しの流れを読めば意味がわかるはずだと思うのですが…。
>「調節アポトーシス」と「アポトーシスを調節する」とでは意味が違いますから。

>>①I believe that modulating apoptosis is not going to be a very
>>useful treatment for glaucoma for the reason you mentioned.
素人ですが。「緑内障　アポトーシス　抑制」と「緑内障　神経保護治療」を入れると、
夫々種々参考サイトがヒットします。

トップに戻る
ありがとうございました佐助 659812/16-12:30
　記事番号6593へのコメント

ありがとうございました。
大変参考になりました。