logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳捨て削り、捨て加工-投稿者:そーま(12/18-02:16)No.6599
　┣━Re:捨て削り、捨て加工-投稿者:ソーデン(12/19-07:54)No.6606
　┣━Re:捨て削り、捨て加工-投稿者:MS2(12/19-09:39)No.6607
　┣━Re:捨て削り、捨て加工-投稿者:夢のヒヨコ(12/19-11:39)No.6608
　┗━皆様、ありがとうございました！-投稿者:そーま(12/19-16:45)No.6609

トップに戻る

捨て削り、捨て加工	そーま	6599	12/18-02:16
何度かお世話になりました、そーまと申します。長年お世話になっているクライアントから、専門外の和文英訳（旋盤作業に関する文書）を頼まれてしまいました。以前に関連文書を何本か翻訳したことがあるので、今回も二つ返事で引き受けたら、いきなり専門用語の羅列・・・。軽い気持ちで引き受けたことを思い切り反省しています。工業大辞典やオンラインの専門辞書・資料を熟読しつつ、何とか作業を進めていますが、２つだけ、いくら調べてもどうしてもわからない表現が出てきました。もし下記の表現の英訳をご存知の方がいらっしゃったら、教えていただけませんでしょうか？「捨て削り」「捨て加工」旋盤加工の作業手順の説明書に出てきました。心出し(centering)、荒削り(rough cutting)、穴あけ(drilling)、中仕上げ(semi-finishing)を経た後、溝入れ(grooving)という作業工程で、下記のような箇条書きの文章中に、上記の２つの表現が出てきます。 1. 突っ切りバイトで溝に中仕上げする。 2. 突っ切りバイトでA面際からチャック側へ心出しし、捨て加工する。 3. 次工程のための捨て削りは忘れずに行なう。専門家の方にとっては恐ろしく初歩的な質問かもしれません。もしご存知でしたら、ご教示いただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:捨て削り、捨て加工	ソーデン	6606	12/19-07:54
記事番号6599へのコメント捨て研　【すてけん】たとえば板の表面だけミクロン台の精度（平面度など）がほしいと図面指示しても加工屋さんでは、裏面も研磨してしまうこと。　裏面は基準面なので仕方なく研磨をかけないといけないから　[機械加工]　 http://www.nc-net.or.jp/kanagata/dictionary/ この説明を参考にして、捨て削りをする→基準面をつくる　creating a reference surface と最初は考えましたが、回転軸がずれないようにするための作業手順であれば、基準面ではないようです。加工の結果、どのような部品ができあがるのかがわかると検索しやすいかもしれません。この掲示板でよいアイディアが得られない場合は、下記の金型掲示板か機械加工掲示板で、「捨て削り」「捨て加工」の目的を教えてもらってはいかがでしょう。作業目的がわかれば、何とか英訳できるのではないでしょうか。 NCネットワークモノづくりコミュニティ掲示板 http://bbs.nc-net.or.jp/forum/

トップに戻る

Re:捨て削り、捨て加工	MS2	6607	12/19-09:39
記事番号6599へのコメント >下記のような箇条書きの文章中に、上記の２つの表現が出てきます。 > >1. 突っ切りバイトで溝に中仕上げする。 >2. 突っ切りバイトでA面際からチャック側へ心出しし、捨て加工する。 >3. 次工程のための捨て削りは忘れずに行なう。下記の参考サイトを： http://www.iscar.com/ProductLines/Turning/Groove- TurnApplications6.asp?CountryId=1

トップに戻る

Re:捨て削り、捨て加工	夢のヒヨコ	6608	12/19-11:39
記事番号6599へのコメント「捨て」という言葉にとらわれず「前処理」というようなニュアンスで、pre～は無理でしょうか？手持ちの機械用語大辞典（日刊工業新聞）には見当たりませんでした。

トップに戻る

皆様、ありがとうございました！	そーま	6609	12/19-16:45
記事番号6599へのコメントソーデンさん、MS2さん、夢のヒヨコさん、いろいろな情報、どうもありがとうございました。m(_ _)m >ソーデンさん、MS2さん、いただいたURL、大変参考になります。とても勉強になるサイトですね。早速ブックマークさせていただきました。 >夢のヒヨコさん、思わず「なるほど！」と目からウロコでした。納品が明日中なので、ゆっくり考えている暇はありませんが、皆様のお知恵を参考に、クライアント向けになるべく丁寧な訳注をつけようと思っています。皆様への質問をここにアップさせていただいた後、自分の無知を呪いつつ必死でネット検索に明け暮れた結果、下記のようなサイトも発見しました。単なる目次の日英対訳ですが、表現の参考になります。 http://www.ovta.or.jp/j-1-2.htm http://www.ovta.or.jp/j-3-2.htm 皆様、ありがとうございました。