nonoさんは No.660「契約書-Relay Agent」で書きました。
>ディストリビューターの契約の中に、このRelay Agentというのが出て
>くるのですが、日本語の適訳が浮かびません。どなたかご存じないで
>しょうか？
>

恐らく、「relay」という言葉をどうしようかと悩んでいるのだと思います
が、それ自体は販売側とクライアントとの「中継、仲介」をするという意味
なので、辞書でagentを引いたときに最初に出てくる、代理店、代理人、エ
イジェント、販売代理店、取次店、総代理店、特約店などと同じだと思いま
す。私の昔の仕事では代理店という言葉が一般的でしたが、上記の語群は割
とよく聞きますね。

それとも、契約書の中で、agentとrelay agentが分けて使われているので
しょうか。

これは、agentには他の意味もあるため、意味を明確にさせようとする表現
ではないかと思います。コンピュータの世界では、サーバーとクライアント
の仲介をするソフトウェアやルーターをrelay agentとかforwarding
agentと呼びます。