はじめまして。服用量は、表現はいろいろあると思いますが、
合っているのではないでしょうか。「1.2回で5-40mg服用」でも
何でも分りやすい意味で書ければいいのではないでしょうか？


イソジンさんは No.6620「薬剤投与の表記などについて」で書きました。
>　初めまして,いつも楽しく拝見させて頂いております。イソジンと申しま
>す。初心者？医学翻訳者です。
>今回翻訳に当たっております内容（薬価一覧らしいです）に薬剤についての
>表記が沢山ありました。その中で例えば,
>「5-40mg in 1 or 2 doses」
>とあります。
>「5-40mgを1-2回に分服」という意味でしょうか。
>それと，「cost per unit」
>とあります。
>「薬価」という意味でしょうか。
>どなたかお知恵を頂けないでしょうか。宜しくお願い致します。
>

redさんありがとうございました。薬剤投与の表記方法って結構訳し難いですよね。で
も，分かりやすい日本語訳をありがとうございました。とっても助かりました！

いえいえ、こちらこそ、大した役には立たなかったとおもいますが、
私も、ちょっとしたことが気になって訳が進まなくなってしまったりするので、
結構皆様のお知恵を拝借してます。とても助かっております。
私も駆け出しなので、お互いがんばりましょう