みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳internal of time とは-投稿者:どんまい(12/26-21:40)No.6621
　┣━Re:internal of time とは-投稿者:tm(12/27-20:09)No.6624
　┣━Re:internal of time とは-投稿者:MS2(12/28-10:07)No.6626
　┗━Re:internal of time とは-投稿者:どんまい(12/29-08:59)No.6627
トップに戻る
internal of time とはどんまい 662112/26-21:40

こんにちは。
また、皆様のお知恵をいただけたらと思い参りました。

ERPパッケージのメッセージの翻訳をやっているのですが、

It can denote the system or activity to which the internal of
time is attributed. の文の 「internal of time」の訳語がわかりま
せん。

リーダーズ＋、海野さんの辞書、英辞郎などは調べましたが見つから
ず、GOOGLEでヒットした英文サイトでは、なんとなく時間的な概念を云
うのだろうという程度の理解しか得られませんでした。
どなたかおわかりの方がいらっしゃったらご教示いただけると幸いで
す。
どんまい
トップに戻る
Re:internal of time とはtm 662412/27-20:09
　記事番号6621へのコメント

internal -> interval?

トップに戻る
Re:internal of time とはMS2 662612/28-10:07
　記事番号6621へのコメント

>
>It can denote the system or activity to which the internal of
>time is attributed. の文の 「internal of time」の訳語がわかりま
>せん。
"period of time"では。加速度や平均降雨量などのウエブ事例から見ると。

トップに戻る
Re:internal of time とはどんまい 662712/29-08:59
　記事番号6621へのコメント

tmさん、MS2さん、コメントありがとうございました。
一応自分なりに「秒や分など時間の単位」のことを指しているのかなと考
えて、納品しましたが、tmさん、MS2さんのどちらの解釈もありえそうな
感じです。
たいへん参考になりました。ありがとうございました。
どんまい