logged Tree

"Data on file"	t.t.	6629	1/8-10:06
こんにちは。また皆様のお知恵をお貸しください。医療・介護用品のカタログの「参考文献」のリスト中に、"Data on file" という語が出てくるのですが、日本語では何と訳すのでしょうか？辞書で調べると「記録されたデータ」、「登録済みデータ」等になるのですが、この場合はちょっとしっくりこないように思えます。Googleで検索すると、"Data on file" は、薬などの広告によく使われるけれども、参考文献が特定できず、信頼性が評価できない、というような意見があるようでした。（例えば下のページです。） http://www.ama-assn.org/public/peer/dath.htm 「すでにあちこちで発表されているので、参考文献を示さなくて良いデータ」といったニュアンスでしょうか？「公知のデータより」という訳語を考えたのですが、日本語の参考文献のリスト中に使われている例はみつけられませんでした。医薬関係の文献では、よく使われる語かもしれないと思うのですが...。よろしくお願いします。

Re:"Data on file"	もくもく	6630	1/8-11:19
記事番号6629へのコメント t.t.さん、こんにちは。ご紹介いただいたサイト、なかなか興味深いものでした。ありがとうございます。さて、data on fileですが、私は「社内資料」と訳すときがあります（OJTで教わった訳語なので、残念ながら出典は不明です）。ご紹介いただいたサイトの内容と照らし合わせると、この訳語も使えそうですね。参考になれば幸いです。

Re:"Data on file"	MS2	6631	1/8-14:09
記事番号6629へのコメント下記のサイトによれば、"the body of unpublished clinical or scientific information held by the Member"とあります。「社内資料」の意味？ http://www.rmianz.co.nz/html/publications/cop/gloss.html

ありがとうございました。	t.t.	6632	1/9-00:11
記事番号6631へのコメントくもくさん、MS2さん、どうもありがとうございます。そうですね。この場合は、「社内資料」ですね！　...と言いますのは、文中にこのデータの根拠となる実験結果（その社の製品を使ったもの）のグラフが掲載されているんです。そのグラフには出典はないのですが、社の製品ですし、多分社内での実験結果だと思います。ただ、同じ社の別の製品のカタログ中に　"Internel data on file." と"External data　on file." もあったのです。それで"Internel data on file." を「当社データ　/　社内データ」、External data　on file." を「外部データ」とし、"Data on file" は...？と悩んでいたのですが、これは"Internel data on file." 　＝　"Data on file" 　で、「社内資料」ですね。「社内資料」「参考文献」で検索すると、たくさんヒットがありました。ありがとうございました。