>Juan Francisco de la　Bodega y Quadra』という方なのですが、
>『ホアン0�フランシスコ・ボデガ・クアドラ』で良いのでしょうか？

de, la, y はもちろん前置詞、冠詞、接続詞ですが、この場合は人名の一部
ですから省略するのは拙いと思います（「たいら・の・きよもり」みたいな
ものでしょう (^_^)）。

したがって「ホアン0�フランシスコ・デ・ラ・ボデガ・イ・クアドラ」となり
ます。

＞おそらくフルネームで訳す必要も無いものと思えるのですが、その場合
＞通常はどの部分を出す物なのでしょう？　

私もスペイン語に詳しいわけではないので、正確には他の方のご回答に俟ち
たいと思いますが、普通は A y B のうち A（父方の姓）だけで済ますようで
す（Cervantes, Ortega のように）。ただし本人の意思によっては B を通商
としている場合もあるようです。前置詞や冠詞（ここでは de la）を含める
べきかどうかは、よくわかりませんが、少なくとも日本では省略する傾向に
あるように思えます（Manuel de Falla を普通「ファリャ」と言って「デ・
ファリャ」とは言わない）。個人名（ファーストネーム）の方はそれこそ本
人に聞かないとわからないでしょう。

＞カタカナ表記で「絶対」というのは無いとは思うのですが、一般的なルー
ル
＞が分かる方がいらっしゃいましたら、是非ご教授いただければ>と思いま
す。

おっしゃるとおり多少の「ゆれ」は避けられませんが、新聞社などが出して
いる「用語用字集」の類を参照されれば一応の目安にはなると思います。

以上素人の回答ですが、とりあえずツナギで (^^;)。

>したがって「ホアン0�フランシスコ・デ・ラ・ボデガ・イ・クアドラ」となり
>ます。
下記のサイトの後半部が参考になります。（ピカソの例など）

http://www.lib.hit-u.ac.jp/service/guide-j/jimbutsu.html

なお、キーワードは、「スペイン　人名　呼び方」です。

MS2さんは No.6644「Re:【スペイン人名の訳し方】Juan Francisco」で書きました。
>>したがって「ホアン0�フランシスコ・デ・ラ・ボデガ・イ・クアドラ」となり
>>ます。
>下記のサイトの後半部が参考になります。（ピカソの例など）
>
>http://www.lib.hit-u.ac.jp/service/guide-j/jimbutsu.html
>

はじめまして。
英日翻訳修行中のmiyabiと申します。
まだまだ書き込み出来る様なレベルではないのですが、
昔触れたスペイン語の話が懐かしく、つい出てきてしまいました。

おかしな質問ですが、仮にフルネームの音読みを書きなさいと言われたら、
自分なら
「フアン・フランシスコ・デ・ラ・ボデーガ・イ・クアドラ」
とすると思います。
Juanは（１０年くらい前ですが）所謂学習書では
「フアン」とあったような気がします。

余談ですが、個人名が
Jose Maria（ホセ・マリーア）と言う名の女性と
逆にMaria Jose（マリア・ホセ）という男性もいて、
とまどった記憶もあります。
「聖人名を持つスペイン人は、どうしても名前が似通ってしまうので
２つ重ねたりすることもある」などと聞いたような気がしますが、
これは当時の先生のジョークかもしれません。

ほとんど雑談で、お役にはあまりたちませんが、
自分も他の方々と同じような考えに思います。
仕事頑張ってくださいね。

Juan Francisco de la　Bodega y Quadra』という方なのですが、
>『ホアン0�フランシスコ・ボデガ・クアドラ』で良いのでしょうか？

ファーストネームJuanの日本語表記について、辞書にも「ホアン」と
記載されていますが、正しくは「フアン」と発音します。
ちなみに、「ホアン」を西語表記するとJoanになります。

以上、何かのお役に立てれば幸いです

マコト

これは Pachi さんが書かれているとおり「絶対というものはない」ことの
一例ですね。

カタカナでホアンと書けば「保安」のように、フアンと書けば「不安」の
ように発音されてしまいますが、当然どちらもスペイン語の Juan の発音
と同じではありません。

Native speaker の発音にも、またそれが我々日本人の耳にどう聞こえるか
も個人差があるので、「フアン」「ホアン」いずれが正解かを決めること
はできないし、またその必要もないと思います。

「フワン」「ホワン」という表記もあります。これは u 音が円唇音で
「オ」に近く聞こえることがあり（だから「ホアン」とも書くわけで
す）、その後に a が続くと「ワ」のように響くこともあるからでしょう。

TAKINさん、MS2さん、miyabiさん、マコトさん、
なんと言っていいやら…、本当に感謝しております（泣いちゃいそうです）。
えー、ネット0�コミュニティの素晴らしさは知っているつもりでしたが、これほど親
身になって、いろいろ役立つ情報をいただけるなんて…（泣いてます）。
本当にありがとうございます。
お役に立てる際には恩返しさせていただきたいと思います。
が、またお願いごとをさせていただくことの方が早そうです。
ともあれ、本当にありがとうございました！