はじめまして、私は某企業に勤務する会社員です。先日、得意先との
会話の中で、ＮＹの同時多発テロの話題が持ち上がりました。その中
で、ＮＹの消防士の活動を称える合言葉・スローガンとして、”All
Gave Some,Some Gave All"という一文が出てきて、本来の意味につい
て質問がありました。その後、自分なりに和訳を考えたり、関連する
インターネットのヒットも試みましたが、しっくりした訳ができませ
ん。きっと”あの時（9月11日）”の状況も加味した訳があるのだろう
と考えていたときに、このＨＰを見つけました。実際に困っておりま
す。もしご存知の方がいらっしゃれば、是非教えて頂けないでしょう
か？よろしくお願い致します。